thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ยิ่งถ้าอีกสองครัวเรือนเห็นดีเห็นงามด้วย เขาจะเป็นชาวนาเพียงคนเดียวในหมู่บ้านที่ยังคงทำนาโดยอาศัยแรงควาย
yingF thaaF eekL saawngR khruaaM reuuanM henR deeM henR ngaamM duayF khaoR jaL bpenM chaaoM naaM phiiangM khohnM diaaoM naiM muuL baanF theeF yangM khohngM thamM naaM dooyM aaM saiR raaengM khwaaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiยิ่ง-ท่า-อีก-สอง-คฺรัว-เรือน-เห็น-ดี-เห็น-งาม-ด้วย-เขา-จะ-เป็น-ชาว-นา-เพียง-คน-เดียว-ไน-หฺมู่-บ้าน-ที่-ยัง-คง-ทำ-นา-โดย-อา-สัย-แรง-คฺวาย
IPAjîŋ tʰâː ʔìːk sɔ̌ːŋ kʰruːa rɯːan hěn diː hěn ŋaːm dûaj kʰǎw tɕàʔ pen tɕʰaːw naː pʰiːaŋ kʰon diːaw naj mùː bâːn tʰîː jaŋ kʰoŋ tʰam naː doːj ʔaː sǎj rɛːŋ kʰwaːj
Royal Thai General Systemying tha ik song khrua ruean hen di hen ngam duai khao cha pen chao na phiang khon diao nai mu ban thi yang khong tham na doi asai raeng khwai

 [example sentence]
"Moreover, if two more households agree, he would be the only farmer in the village who continued to rely on his water buffalo to prepare his fields."

componentsยิ่ง yingFmoreover; in addition
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
อีก eekLanother; additional; more
สอง saawngRtwo; the number or quantity two
ครัวเรือนkhruaaM reuuanMfamily; household
เห็นดีเห็นงามhenR deeM henR ngaamMto agree; consent; assent; be of the same opinion; comply; concur
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
เป็น bpenMto be; <subject> is
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
เพียงคนเดียวphiiangM khohnM diaaoMonly one; by oneself
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
หมู่บ้าน muuL baanFvillage
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ยังคงyangM khohngMstill
ทำนาthamM naaMto work a rice farm
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
อาศัย aaM saiRto depend on or rely on
แรง raaengMstrength; power; energy; labor; effort; exertion
ควาย  khwaaiM[general] water buffalo

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/26/2023 1:24:59 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.