thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พระภูมินาเป็นศาลที่ปลูกขึ้นในนา โดยปักเสาขึ้นเสาหนึ่งสูงเสมอเพียงตาเพื่อคารวะ
phraH phuumM naaM bpenM saanR theeF bpluukL kheunF naiM naaM dooyM bpakL saoR kheunF saoR neungL suungR saL muuhrR phiiangM dtaaM pheuuaF khaaM raH waH
pronunciation guide
Phonemic Thaiพฺระ-พูม-นา-เป็น-สาน-ที่-ปฺลูก-คึ่น-ไน-นา-โดย-ปัก-เสา-คึ่น-เสา-หฺนึ่ง-สูง-สะ-เหฺมอ-เพียง-ตา-เพื่อ-คา-ระ-วะ
IPApʰráʔ pʰuːm naː pen sǎːn tʰîː plùːk kʰɯ̂n naj naː doːj pàk sǎw kʰɯ̂n sǎw nɯ̀ŋ sǔːŋ sà mɤ̌ː pʰiːaŋ taː pʰɯ̂ːa kʰaː rá wáʔ
Royal Thai General Systemphra phum na pen san thi pluk khuen nai na doi pak sao khuen sao nueng sung samoe phiang ta phuea kharawa

 [example sentence]
"A ‘field shrine’ is a spirit house which is built in the rice field. It is placed on a single post at eye-level in order to show respect."

componentsพระภูมิphraH phuumMguardian spirit
นา naaMrice farm; rice paddy; grain field
เป็น bpenMto be; <subject> is
ศาล saanRshrine; spirit house
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ขึ้น kheunFto ascend; raise; rise; go up
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
นา naaMrice farm; rice paddy; grain field
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
ปักbpakLto stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in
เสา saoRpole; pillar; post; stake; stilt
ขึ้น kheunFto ascend; raise; rise; go up
เสา saoRpole; pillar; post; stake; stilt
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
สูง suungR[is] tall; high; advanced
เสมอ saL muuhrR[is] even; level; flush
เพียงตาphiiangM dtaaMat eye level
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
คารวะ khaaM raH waHto show one's respect

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/24/2021 4:38:27 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.