for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อาหารใต้ที่ผสมผสานทั้งกุ้งหรือปลาป่น ข้าว ผัก และสมุนไพรไว้ด้วยกันได้อย่างอย่างลงตัวนี้ เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเมนูที่ยังคงรักษาไว้ซึ่ง "เอกลักษณ์อันโดดเด่นเฉพาะตัว" อย่างแท้จริง aaM haanR dtaiF theeF phaL sohmR phaL saanR thangH goongF reuuR bplaaM bpohnL khaaoF phakL laeH saL moonR phraiM waiH duayF ganM daiF yaangL yaangL lohngM dtuaaM neeH riiakF daiF waaF bpenM eekL neungL maehM nuuM theeF yangM khohngM rakH saaR waiH seungF aehkL gaL lakH anM do:htL denL chaL phawH dtuaaM yaangL thaaeH jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อา-หาน-ไต้-ที่-ผะ-สม-ผะ-สาน-ทั้ง-กุ้ง-หฺรือ-ปฺลา-ป่น-ค่าว-ผัก-และ-สะ-หฺมุน-ไพฺร-ไว้-ด้วย-กัน-ได้-หฺย่าง-หฺย่าง-ลง-ตัว-นี้-เรียก-ได้-ว่า-เป็น-อีก-หฺนึ่ง-เม-นู-ที่-ยัง-คง-รัก-สา-ไว้-ซึ่ง-เอก-กะ-ลัก-อัน-โดด-เด่น-ฉะ-เพาะ-ตัว-หฺย่าง-แท้-จิง |
| IPA | ʔaː hǎːn tâj tʰîː pʰà sǒm pʰà sǎːn tʰáŋ kûŋ rɯ̌ː plaː pòn kʰâːw pʰàk lɛ́ʔ sà mǔn pʰraj wáj dûaj kan dâj jàːŋ jàːŋ loŋ tuːa níː rîːak dâj wâː pen ʔìːk nɯ̀ŋ meː nuː tʰîː jaŋ kʰoŋ rák sǎː wáj sɯ̂ŋ ʔèːk kà lák ʔan dòːt dèn tɕʰà pʰɔ́ʔ tuːa jàːŋ tʰɛ́ː tɕiŋ |
| Royal Thai General System | ahan tai thi phasomphasan thang kung rue pla pon khao phak lae samunphrai wai duai kan dai yang yang long tua ni riak dai wa pen ik nueng menu thi yang khong raksa wai sueng ekka lak an dot den chapho tua yang thae ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "This Southern food, which thoughtfully combines ground shrimp or fish, rice, vegetables, and herbs, is yet another dish which can be truly regarded as “a typical food of the region”." | ||
| categories | |||
| components |  อาหาร  | aaM haanR | food; meal; diet |
| ใต้ | dtaiF | South; Southern | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ผสมผสาน | phaL sohmR phaL saanR | to combine; integrate; add together; mix | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| กุ้ง | goongF | shrimp; prawn; lobster | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ปลา | bplaaM | fish | |
| ป่น | bpohnL | to pulverize; grind; crush | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| ผัก | phakL | vegetable; vegetation; greens | |
| และ | laeH | and | |
| สมุนไพร | saL moonR phraiM | herbs (medicinal) | |
| ไว้ | waiH | [usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain | |
ด้วยกัน | duayF ganM | together with another person; with each other; along with; together with others; in company | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| อย่างลงตัว | yaangL lohngM dtuaaM | exactly, satisfactorily, works equally well, fits exactly well | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อีกหนึ่ง | eekL neungL | one more; an additional one | |
| เมนู | maehM nuuM | [Thai transcription of the foreign loanword] menu; menu item; dish | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ยังคง | yangM khohngM | to remain; continue | |
| รักษาไว้ | rakH saaR waiH | keep at; maintain at; sustain | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เอกลักษณ์ | aehkL gaL lakH | identity; trait; special characteristic; unique element | |
| อัน | anM | item; a small thing; piece | |
| โดดเด่น | do:htL denL | [is] prominent; notable; striking; distinguished; outstanding | |
| เฉพาะตัว | chaL phawH dtuaaM | [is] personal; private | |
| อย่างแท้จริง | yaangL thaaeH jingM | just; really; genuinely | |
online source for this page