for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| รถมาเสียกลางทางเกือบจะต้องกินข้าวลิงเสียแล้ว แต่โชคดีที่คนมาช่วย rohtH maaM siiaR glaangM thaangM geuuapL jaL dtawngF ginM khaaoF lingM siiaR laaeoH dtaaeL cho:hkF deeM theeF khohnM maaM chuayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | รด-มา-เสีย-กฺลาง-ทาง-เกือบ-จะ-ต็้อง-กิน-ค่าว-ลิง-เสีย-แล้ว-แต่-โชก-ดี-ที่-คน-มา-ช่วย |
| IPA | rót maː sǐːa klaːŋ tʰaːŋ kɯ̀ːap tɕàʔ tɔ̂ŋ kin kʰâːw liŋ sǐːa lɛ́ːw tɛ̀ː tɕʰôːk diː tʰîː kʰon maː tɕʰûaj |
| Royal Thai General System | rot ma sia klang thang kueap cha tong kin khao ling sia laeo tae chok di thi khon ma chuai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Our car broke down in the middle of our trip we almost had to live off the land, but, fortunately, someone came by and helped us." | ||
| components |  รถ  | rohtH | car; vehicle; bus |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เสีย | siiaR | to damage; become out of order; deteriorate; become bad; rot; break; spoil; waste; malfunction; lose | |
กลางทาง | glaangM thaangM | halfway; in between; in the meantime; midway | |
| เกือบ | geuuapL | almost; nearly; close to | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| ข้าวลิง | khaaoF lingM | food scrounged from the natural environment; living off the land; nuts and berries | |
| เสียแล้ว | siiaR laaeoH | completely; finished; in an advanced stage | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| โชคดี | cho:hkF deeM | [is] fortunate; lucky | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ช่วย | chuayF | to help; to aid; to assist; to contribute; to please | |
online source for this page