for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความเคลื่อนไหวทางศาสนาใด ๆ ก็ตามที่ถูกวินิจฉัยว่าบ่อนทำลายอำนาจของชาติ ความเคลื่อนไหวนั้นจะต้องถูกระงับยับยั้ง khwaamM khleuuanF waiR thaangM saatL saL naaR daiM gaawF dtaamM theeF thuukL wiH nitH chaiR waaF baawnL thamM laaiM amM naatF khaawngR chaatF khwaamM khleuuanF waiR nanH jaL dtawngF thuukL raH ngapH yapH yangH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-เคฺลื่อน-ไหฺว-ทาง-สาด-สะ-หฺนา-ได-ก้อ-ตาม-ที่-ถูก-วิ-นิด-ฉัย-ว่า-บ่อน-ทำ-ลาย-อำ-นาด-ของ-ชาด-คฺวาม-เคฺลื่อน-ไหฺว-นั้น-จะ-ต็้อง-ถูก-ระ-งับ-ยับ-ยั้ง |
| IPA | kʰwaːm kʰlɯ̂ːan wǎj tʰaːŋ sàːt sà nǎː daj kɔ̂ː taːm tʰîː tʰùːk wíʔ nít tɕʰǎj wâː bɔ̀ːn tʰam laːj ʔam nâːt kʰɔ̌ːŋ tɕʰâːt kʰwaːm kʰlɯ̂ːan wǎj nán tɕàʔ tɔ̂ŋ tʰùːk ráʔ ŋáp jáp jáŋ |
| Royal Thai General System | khwam khluean wai thang satsana dai ko tam thi thuk winitchai wa bon thamlai amnat khong chat khwam khluean wai nan cha tong thuk rangap yapyang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Any religious movement which is judged to undermine the national authority must be suppressed." | ||
| components | ความเคลื่อนไหว | khwaamM khleuuanF waiR | movement |
ทาง  | thaangM | related to; concerning; of | |
 ศาสนา | saatL saL naaR | religion; creed | |
| ใด | daiM | [is] any | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| วินิจฉัย | wiH nitH chaiR | to investigate; examine; diagnose; ascertain; judge; decide | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| บ่อนทำลาย | baawnL thamM laaiM | to undermine; subvert; erode | |
| อำนาจ | amM naatF | authority; power | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ชาติ | chaatF | national; of a nation; race; of a country | |
| ความเคลื่อนไหว | khwaamM khleuuanF waiR | movement | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ระงับยับยั้ง | raH ngapH yapH yangH | to suppress, restrain, hold back | |
online source for this page