for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เธอเคยพูดกับแม่ว่า "แนนไม่อยากเป็นผู้หญิงที่ทำผิดเพราะอารมณ์ชั่ววูบ แล้วถูกตราหน้าไปตลอดชีวิต" thuuhrM kheeuyM phuutF gapL maaeF waaF naaenM maiF yaakL bpenM phuuF yingR theeF thamM phitL phrawH aaM rohmM chuaaF wuupF laaeoH thuukL dtraaM naaF bpaiM dtaL laawtL cheeM witH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เทอ-เคย-พูด-กับ-แม่-ว่า-แนน-ไม่-หฺยาก-เป็น-พู่-หฺยิง-ที่-ทำ-ผิด-เพฺราะ-อา-รม-ชั่ว-วูบ-แล้ว-ถูก-ตฺรา-น่า-ไป-ตะ-หฺลอด-ชี-วิด |
| IPA | tʰɤː kʰɤːj pʰûːt kàp mɛ̂ː wâː nɛːn mâj jàːk pen pʰûː jǐŋ tʰîː tʰam pʰìt pʰrɔ́ʔ ʔaː rom tɕʰûːa wûːp lɛ́ːw tʰùːk traː nâː paj tà lɔ̀ːt tɕʰiː wít |
| Royal Thai General System | thoe khoei phut kap mae wa naen mai yak pen phu ying thi tham phit phro arom chua wup laeo thuk tra na pai talot chiwit |
| [example sentence] | |||
| definition | "She used to tell her mother, “I don’t want to be a woman who makes mistakes in the heat of the moment and be condemned my whole life.”" | ||
| categories | |||
| components | เธอ  | thuuhrM | she; her; [the 3rd person singular pronoun when referring to a female] |
 เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| แนน | naaenM | [Nickname of a Thai woman] Naen | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
ผู้หญิง  | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
ทำผิด | thamM phitL | do wrong; make a mistake; violate | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| อารมณ์ชั่ววูบ | aaM rohmM chuaaF wuupF | first blush of emotion; in the heat of the moment; on an impulse; emotional outburst | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ตราหน้า | dtraaM naaF | to denounce; accuse; insult; defy; despise | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| ตลอดชีวิต | dtaL laawtL cheeM witH | throughout all one's life | |
online source for this page