for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สมัยนี้คงไม่มีผู้หญิงคนไหนที่อยากจะมาลำบาก กัดก้อนเกลือกินอยู่กับคนจน ๆ อย่างผมหรอก saL maiR neeH khohngM maiF meeM phuuF yingR khohnM naiR theeF yaakL jaL maaM lamM baakL gatL gaawnF gleuuaM ginM yuuL gapL khohnM johnM yaangL phohmR raawkL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สะ-หฺมัย-นี้-คง-ไม่-มี-พู่-หฺยิง-คน-ไหฺน-ที่-หฺยาก-จะ-มา-ลำ-บาก-กัด-ก้อน-เกฺลือ-กิน-หฺยู่-กับ-คน-จน-หฺย่าง-ผม-หฺรอก |
| IPA | sà mǎj níː kʰoŋ mâj miː pʰûː jǐŋ kʰon nǎj tʰîː jàːk tɕàʔ maː lam bàːk kàt kɔ̂ːn klɯːa kin jùː kàp kʰon tɕon jàːŋ pʰǒm rɔ̀ːk |
| Royal Thai General System | samai ni khong mai mi phu ying khon nai thi yak cha ma lambak kat kon kluea kin yu kap khon chon yang phom rok |
| [example sentence] | |||
| definition | "Nowadays no girl wants to have a difficult life and live together in abject poverty with someone like me." | ||
| components | สมัยนี้  | saL maiR neeH | nowadays; this period; this era; this age; during this time |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ไม่มี | maiF meeM | don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no . | |
ผู้หญิง  | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| คน | khohnM | [numerical classifier for a person or occupation] | |
| ไหน | naiR | any | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ลำบาก | lamM baakL | with difficulty | |
| กัดก้อนเกลือกิน | gatL gaawnF gleuuaM ginM | to live together in abject poverty; to tolerate living in poverty | |
| อยู่กับ | yuuL gapL | to attend; live in; exist in; live with; be with; attached to | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
online source for this page