for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มรดกที่ทิ้งไว้ให้สังคมไทยคือการตื่นตัวของกลุ่มประชาชนซึ่งเรียกกันว่ารากหญ้า คนกลุ่มนี้ไม่เคยอยู่ในวงจรการเมืองไทยมากไปกว่าลงคะแนนในหีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL batL leuuakF dtangF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มอ-ระ-ดก-ที่-ทิ้ง-ไว้-ไฮ่-สัง-คม-ไท-คือ-กาน-ตื่น-ตัว-ของ-กฺลุ่ม-ปฺระ-ชา-ชน-ซึ่ง-เรียก-กัน-ว่า-ราก-ย่า-คน-กฺลุ่ม-นี้-ไม่-เคย-หฺยู่-ไน-วง-จอน-กาน-เมือง-ไท-มาก-ไป-กฺว่า-ลง-คะ-แนน-ไน-หีบ-บัด-เลือก-ตั้ง |
| IPA | mɔː rá dòk tʰîː tʰíŋ wáj hâj sǎŋ kʰom tʰaj kʰɯː kaːn tɯ̀ːn tuːa kʰɔ̌ːŋ klùm pràʔ tɕʰaː tɕʰon sɯ̂ŋ rîːak kan wâː râːk jâː kʰon klùm níː mâj kʰɤːj jùː naj woŋ tɕɔːn kaːn mɯːaŋ tʰaj mâːk paj kwàː loŋ kʰáʔ nɛːn naj hìːp bàt lɯ̂ːak tâŋ |
| Royal Thai General System | moradok thi thing wai hai sangkhom thai khue kan tuen tua khong klum prachachon sueng riak kan wa rak ya khon klum ni mai khoei yu nai wong chon kan mueang thai mak pai kwa long khanaen nai hip bat lueak tang |
| [example sentence] | |||
| definition | "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box." | ||
| components | มรดก  | maawM raH dohkL | estate; fortune; inheritance; legacy; bequest; heritage; heirloom |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
ทิ้งไว้ | thingH waiH | to leave (behind); allow to stand; set aside; throw at; drop on | |
 ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ตื่น | dteuunL | [from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| กลุ่ม | gloomL | bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| กัน | ganM | together with | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| รากหญ้า | raakF yaaF | [cross-literally, "grassroot" or "grassroots"] (accomplishing something) as a popular movement | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| กลุ่ม | gloomL | bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วงจร | wohngM jaawnM | cycle | |
| การเมือง | gaanM meuuangM | politics | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| กว่า | gwaaL | [suffix used for comparisons] than; more; -er | |
ลงคะแนน  | lohngM khaH naaenM | to vote (in an election) | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| หีบบัตรเลือกตั้ง | heepL batL leuuakF dtangF | ballot box | |
online source for this page