thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่สิ่งที่ทำให้ที่นี่ไม่เหมือนที่ไหน คือความอบอุ่นของชุมชนมุสลิม อันเป็นเสน่ห์ของเกาะยาวใหญ่ ที่ยังไม่มีใครพรากไปได้
dtaaeL singL theeF thamM haiF theeF neeF maiF meuuanR theeF naiR kheuuM khwaamM ohpL oonL khaawngR choomM chohnM mootH saL limM anM bpenM saL naehL khaawngR gawL yaaoM yaiL theeF yangM maiF meeM khraiM phraakF bpaiM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-สิ่ง-ที่-ทำ-ไฮ่-ที่-นี่-ไม่-เหฺมือน-ที่-ไหฺน-คือ-คฺวาม-อบ-อุ่น-ของ-ชุม-ชน-มุด-สะ-ลิม-อัน-เป็น-สะ-เหฺน่-ของ-เกาะ-ยาว-ไหฺย่-ที่-ยัง-ไม่-มี-ไคฺร-พฺราก-ไป-ได้
IPAtɛ̀ː sìŋ tʰîː tʰam hâj tʰîː nîː mâj mɯ̌ːan tʰîː nǎj kʰɯː kʰwaːm ʔòp ʔùn kʰɔ̌ːŋ tɕʰum tɕʰon mút sà lim ʔan pen sà nèː kʰɔ̌ːŋ kɔ̀ʔ jaːw jàj tʰîː jaŋ mâj miː kʰraj pʰrâːk paj dâj
Royal Thai General Systemtae sing thi tham hai thi ni mai muean thi nai khue khwam opun khong chumchon mutsalim an pen sane khong ko yao yai thi yang mai mi khrai phrak pai dai

 [example sentence]
definition
"But what makes this place unique is the warmth of the Muslim communities which constitutes the charm of Koh Yao Yai which no one can take away."

categories
componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
สิ่งที่singL theeFa thing that...
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ที่นี่theeF neeFhere; here is
ไม่ maiFnot; no
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
ที่ไหนtheeF naiRanywhere; somewhere
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
ความอบอุ่นkhwaamM ohpL oonLwarmth
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ชุมชน choomM chohnMcommunity
มุสลิม mootH saL limM[Thai transcription of the foreign loanword] Muslim
อัน anMitem; a small thing; piece
เป็น bpenMto be; <subject> is
เสน่ห์ saL naehLcharm; appeal; attraction; charisma; glamour
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
เกาะยาวใหญ่gawL yaaoM yaiLKoh Yao Yai [the southern island of the two Koh Yao islands in Phangnga Bay, Southern Thailand]
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่มีใครmaiF meeM khraiMnobody; no one
พราก phraakFto separate; part
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/25/2020 9:15:24 PM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.