for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เราปฏิเสธไม่ได้อีกนั่นแหละว่าระบบราชการไทยก็สร้างระบบครูในราชการที่เละตุ้มเป๊ะ-สะท้อนมาในคุณภาพการศึกษาไทยอย่างที่เห็นอยู่ทุกวันนี้ raoM bpaL dtiL saehtL maiF daiF eekL nanF laeL waaF raH bohpL raatF chaH gaanM thaiM gaawF saangF raH bohpL khruuM naiM raatF chaH gaanM theeF lehH dtoomF bpehH saL thaawnH maaM naiM khoonM naH phaapF gaanM seukL saaR thaiM yaangL theeF henR yuuL thookH wanM neeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เรา-ปะ-ติ-เสด-ไม่-ได้-อีก-นั่น-แหฺละ-ว่า-ระ-บบ-ราด-ชะ-กาน-ไท-ก้อ-ซ่าง-ระ-บบ-คฺรู-ไน-ราด-ชะ-กาน-ที่-เละ-ตุ้ม-เป๊ะ-สะ-ท้อน-มา-ไน-คุน-นะ-พาบ-กาน-สึก-สา-ไท-หฺย่าง-ที่-เห็น-หฺยู่-ทุก-วัน-นี้ |
| IPA | raw pà tìʔ sèːt mâj dâj ʔìːk nân lɛ̀ʔ wâː ráʔ bòp râːt tɕʰá kaːn tʰaj kɔ̂ː sâːŋ ráʔ bòp kʰruː naj râːt tɕʰá kaːn tʰîː léʔ tûm péʔ sàʔ tʰɔ́ːn maː naj kʰun ná pʰâːp kaːn sɯ̀k sǎː tʰaj jàːŋ tʰîː hěn jùː tʰúk wan níː |
| Royal Thai General System | rao patiset mai dai ik nan lae wa rabop ratchakan thai ko sang rabop khru nai ratchakan thi letumpe sathon ma nai khunna phap kan sueksa thai yang thi hen yu thuk wan ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "We cannot deny that the Thai bureaucracy has created a system of government teachers which is disorganized and chaotic as we see reflected in the quality of Thai education we see today." | ||
| components |  เรา  | raoM | we; us; our |
ปฏิเสธไม่ได้ | bpaL dtiL saehtL maiF daiF | cannot dispute; cannot deny; cannot refuse | |
| อีก | eekL | any more | |
| นั่นแหละ | nanF laeL | "Well, then." — "Well there you go." — "There you are, then."—"That too" | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ราชการ | raatF chaH gaanM | civil service; public service; government service; bureaucracy | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| สร้าง | saangF | to build; construct; create; establish; to cause | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ราชการ | raatF chaH gaanM | civil service; public service; government service; bureaucracy | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เละตุ้มเป๊ะ | lehH dtoomF bpehH | [is] unsuccessful, confused and chaotic, out of control; disorganized; messy; [is] a dog’s breakfast; indistinct (of speech) | |
| สะท้อน | saL thaawnH | to reflect; rebound; bounce; reverberate | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| คุณภาพ | khoonM naH phaapF | quality | |
| การศึกษา | gaanM seukL saaR | education | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| ทุกวันนี้ | thookH wanM neeH | nowadays; these days | |
online source for this page