for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต่อมาได้มีการเพิ่มกะทิเข้าไปจนเป็นที่นิยมอย่างมากและกลายมาเป็นลักษณะข้าวซอยที่รู้จักกันในปัจจุบัน dtaawL maaM daiF meeM gaanM pheermF gaL thiH khaoF bpaiM johnM bpenM theeF niH yohmM yaangL maakF laeH glaaiM maaM bpenM lakH saL naL khaaoF saawyM theeF ruuH jakL ganM naiM bpatL jooL banM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต่อ-มา-ได้-มี-กาน-เพิ่ม-กะ-ทิ-เค่า-ไป-จน-เป็น-ที่-นิ-ยม-หฺย่าง-มาก-และ-กฺลาย-มา-เป็น-ลัก-สะ-หฺนะ-ค่าว-ซอย-ที่-รู้-จัก-กัน-ไน-ปัด-จุ-บัน |
| IPA | tɔ̀ː maː dâj miː kaːn pʰɤ̂ːm kàʔ tʰíʔ kʰâw paj tɕon pen tʰîː níʔ jom jàːŋ mâːk lɛ́ʔ klaːj maː pen lák sàʔ nàʔ kʰâːw sɔːj tʰîː rúː tɕàk kan naj pàt tɕùʔ ban |
| Royal Thai General System | to ma dai mi kan phoem kathi khao pai chon pen thi niyom yang mak lae klai ma pen laksana khaosoi thi ru chak kan nai patchuban |
| [example sentence] | |||
| definition | "Subsequently [cooks] added coconut cream which became very popular and had become the khao so which we know today." | ||
| categories | |||
| components | ต่อมา  | dtaawL maaM | later; later on |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
 มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เพิ่ม | pheermF | to increase; add; grow; advance; boost; develop; enlarge; enhance; escalate; expand; extend; multiply; raise; spread; swell; more | |
| กะทิ | gaL thiH | coconut milk; coconut cream | |
| เข้าไป | khaoF bpaiM | to approach; start to; engage in; include in | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| เป็นที่นิยม | bpenM theeF niH yohmM | [is] popular | |
| อย่างมาก | yaangL maakF | at the most; very much | |
| และ | laeH | and | |
| กลาย | glaaiM | to change; to become; to transform; convert; be changed | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ลักษณะ | lakH saL naL | characteristic; form; attribute; quality; pattern; style; appearance | |
| ข้าวซอย | khaaoF saawyM | a Northern Thai noodle dish; khao soi | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| รู้จัก | ruuH jakL | [of a person, place, or idea] to know | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ปัจจุบัน | bpatL jooL banM | nowadays; these days; currently; the present | |
online source for this page