for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น่าแปลกที่คนเหล่านี้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟถ้ามวลชนของฝ่ายตนโดนดูถูกบ้าง ในขณะที่ตัวเองก็ทำแบบเดียวกันกับฝ่ายตรงข้าม naaF bplaaekL theeF khohnM laoL neeH gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM thaaF muaanM chohnM khaawngR faaiL dtohnM do:hnM duuM thuukL baangF naiM khaL naL theeF dtuaaM aehngM gaawF thamM baaepL diaaoM ganM gapL faaiL dtrohngM khaamF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | น่า-แปฺลก-ที่-คน-เหฺล่า-นี้-โกฺรด-เป็น-ฟืน-เป็น-ไฟ-ท่า-มวน-ชน-ของ-ฝ่าย-ตน-โดน-ดู-ถูก-บ้าง-ไน-ขะ-หฺนะ-ที่-ตัว-เอง-ก้อ-ทำ-แบบ-เดียว-กัน-กับ-ฝ่าย-ตฺรง-ค่าม |
| IPA | nâː plɛ̀ːk tʰîː kʰon làw níː kròːt pen fɯːn pen faj tʰâː muːan tɕʰon kʰɔ̌ːŋ fàːj ton doːn duː tʰùːk bâːŋ naj kʰà nàʔ tʰîː tuːa ʔeːŋ kɔ̂ː tʰam bɛ̀ːp diːaw kan kàp fàːj troŋ kʰâːm |
| Royal Thai General System | na plaek thi khon lao ni krot pen fuen pen fai tha muan chon khong fai ton don duthuk bang nai khana thi tua eng ko tham baep diao kan kap fai trong kham |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is strange that these people become incensed if people on their own side are criticized, while at the same time they themselves do the same thing to the other side." | ||
| components |  น่า  | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" |
| แปลก | bplaaekL | [is] strange; unusual; queer; weird; peculiar; odd; curious | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
เหล่านี้ | laoL neeH | these; this | |
| โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ | gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM | [is] furious | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| มวลชน | muaanM chohnM | the masses, the multitude of people | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| โดน | do:hnM | [auxiliary verb indicating the passive voice] | |
| ดูถูก | duuM thuukL | to insult; disparage; condescending to; disdainful of | |
| บ้าง | baangF | some; any; partially | |
| ในขณะที่ | naiM khaL naL theeF | whilst; while; when; as; meanwhile | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| เดียวกัน | diaaoM ganM | same | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ฝ่ายตรงข้าม | faaiL dtrohngM khaamF | the opposition; the opposing party | |
online source for this page