thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ครั้งนี้ด้วยความรีบเร่งที่ออกจากคอร์สเพราะเป็นห่วงอาที่กำลังให้เลือดอยู่ในโรงพยาบาล ทำให้จิตตกอยู่กับความคิดกังวลซะมากกว่า
dtaaeL khrangH neeH duayF khwaamM reepF rengF theeF aawkL jaakL khaawsF phrawH bpenM huaangL aaM theeF gamM langM haiF leuuatF yuuL naiM ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF jitL dtohkL yuuL gapL khwaamM khitH gangM wohnM saH maakF gwaaL
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-คฺรั้ง-นี้-ด้วย-คฺวาม-รีบ-เร่ง-ที่-ออก-จาก-คอส-เพฺราะ-เป็น-ห่วง-อา-ที่-กำ-ลัง-ไฮ่-เลือด-หฺยู่-ไน-โรง-พะ-ยา-บาน-ทำ-ไฮ่-จิด-ตก-หฺยู่-กับ-คฺวาม-คิด-กัง-วน-ซะ-มาก-กฺว่า
IPAtɛ̀ː kʰráŋ níː dûaj kʰwaːm rîːp rêŋ tʰîː ʔɔ̀ːk tɕàːk kʰɔ̂ːs pʰrɔ́ʔ pen hùːaŋ ʔaː tʰîː kam laŋ hâj lɯ̂ːat jùː naj roːŋ pʰá jaː baːn tʰam hâj tɕìt tòk jùː kàp kʰwaːm kʰít kaŋ won sáʔ mâːk kwàː
Royal Thai General Systemtae khrang ni duai khwam rip reng thi ok chak khos phro pen huang a thi kamlang hai lueat yu nai rong phayaban tham hai chit tok yu kap khwam khit kangwon sa mak kwa

 [example sentence]
"But this time, since I was so rushed leaving the course because I was worried about my aunt who was giving blood at the hospital, my thoughts were worried more [about her than about the handbag]."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ครั้งนี้khrangH neeHthis time
ด้วย duayFwith [e.g. to do some action with some object]
ความรีบเร่งkhwaamM reepF rengFa hurry, a rush
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ออกจากaawkL jaakLto depart or leave from; out of; (remove) from
คอร์ส khaawsF[Thai transcription of the foreign loanword] course
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เป็นห่วงbpenM huaangL[is] concerned; worried; uneasy
อา aaMaunt; younger sister of father
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เลือด leuuatFblood
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
โรงพยาบาลro:hngM phaH yaaM baanMhospital
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
จิต jitLthe mind; mentality
ตกอยู่dtohkL yuuLto become
กับ gapLwith; to; for
ความคิด khwaamM khitHan idea; thought; notion
กังวล gangM wohnM[is] causing anxiety; anxious; worried; distressed; concerning
ซะ saH[colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command]
มากกว่าmaakF gwaaLmore than

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/12/2021 3:09:56 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.