for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บริษัท ๒ บริษัทที่มาเสนองานต่างกล่าวโจมตีผลงานของกันและกัน เจ้าของโครงการจึงเลือกบริษัทอื่น เท่ากับบริษัททั้งสองเตะหมูเข้าปากหมา baawM riH satL saawngR baawM riH satL theeF maaM saL nuuhrR ngaanM dtaangL glaaoL jo:hmM dteeM phohnR ngaanM khaawngR ganM laeH ganM jaoF khaawngR khro:hngM gaanM jeungM leuuakF baawM riH satL euunL thaoF gapL baawM riH satL thangH saawngR dtehL muuR khaoF bpaakL maaR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บอ-ริ-สัด-สอง-บอ-ริ-สัด-ที่-มา-สะ-เหฺนอ-งาน-ต่าง-กฺล่าว-โจม-ตี-ผน-งาน-ของ-กัน-และ-กัน-เจ้า-ของ-โคฺรง-กาน-จึง-เลือก-บอ-ริ-สัด-อื่น-เท่า-กับ-บอ-ริ-สัด-ทั้ง-สอง-เตะ-หฺมู-เค่า-ปาก-หฺมา |
| IPA | bɔː ríʔ sàt sɔ̌ːŋ bɔː ríʔ sàt tʰîː maː sà nɤ̌ː ŋaːn tàːŋ klàːw tɕoːm tiː pʰǒn ŋaːn kʰɔ̌ːŋ kan lɛ́ʔ kan tɕâw kʰɔ̌ːŋ kʰroːŋ kaːn tɕɯŋ lɯ̂ːak bɔː ríʔ sàt ʔɯ̀ːn tʰâw kàp bɔː ríʔ sàt tʰáŋ sɔ̌ːŋ tèʔ mǔː kʰâw pàːk mǎː |
| Royal Thai General System | borisat song borisat thi ma sanoe ngan tang klao chomti phon ngan khong kan lae kan chao khong khrongkan chueng lueak borisat uen thao kap borisat thang song te mu khao pak ma |
| [example sentence] | |||
| definition | "Two companies furiously compete outbid each other to obtain the project contract; the requesting company the gives the contract to a third bidder. It is as if the efforts of the two original bidders redounded to the third." | ||
| components |  บริษัท  | baawM riH satL | company; firm; corporation; congregration; audience; meeting; assembly |
| ๒ | saawngR | Thai digit two, 2 | |
| บริษัท | baawM riH satL | [numerical classifier for company or business] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เสนอ | saL nuuhrR | to offer, propose, or present a plan, to recommend or suggest | |
| งาน | ngaanM | work; job; duty; business; function; activity | |
| ต่าง | dtaangL | each; each one; everyone | |
| กล่าว | glaaoL | to speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare | |
| โจมตี | jo:hmM dteeM | to attack; raid; assault; invade; lay into (informal); set upon; storm; strike (at); bash | |
ผลงาน | phohnR ngaanM | work product; œuvre; (industrial) product | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| กันและกัน | ganM laeH ganM | one another; each other | |
| เจ้าของ | jaoF khaawngR | owner; proprietor | |
| โครงการ | khro:hngM gaanM | a project, a plan | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| เลือก | leuuakF | to select or choose; elect; pick | |
| บริษัท | baawM riH satL | company; firm; corporation; congregration; audience; meeting; assembly | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
| เท่ากับ | thaoF gapL | equals; equal to; mathematical equality | |
| บริษัท | baawM riH satL | company; firm; corporation; congregration; audience; meeting; assembly | |
| ทั้งสอง | thangH saawngR | both | |
| เตะหมูเข้าปากหมา | dtehL muuR khaoF bpaakL maaR | to do something which inadvertently benefits someone else | |
online source for this page