thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คำใดที่บอกว่ามาแต่ภาษาใดนั้น ว่าที่จริงคำนั้นๆ แทบทั้งสิ้นหาตรงกับภาษาเดิมทีเดียวไม่
khamM daiM theeF baawkL waaF maaM dtaaeL phaaM saaR daiM nanH waaF theeF jingM khamM nanH nanH thaaepF thangH sinF haaR dtrohngM gapL phaaM saaR deermM theeM diaaoM maiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiคำ-ได-ที่-บอก-ว่า-มา-แต่-พา-สา-ได-นั้น-ว่า-ที่-จิง-คำ-นั้น-นั้น-แทบ-ทั้ง-ซิ่น-หา-ตฺรง-กับ-พา-สา-เดิม-ที-เดียว-ไม่
IPAkʰam daj tʰîː bɔ̀ːk wâː maː tɛ̀ː pʰaː sǎː daj nán wâː tʰîː tɕiŋ kʰam nán nán tʰɛ̂ːp tʰáŋ sîn hǎː troŋ kàp pʰaː sǎː dɤːm tʰiː diːaw mâj
Royal Thai General Systemkham dai thi bok wa ma tae phasa dai nan wa thi ching kham nan nan thaep thang sin ha trong kap phasa doem thi diao mai

 [example sentence]
"Whenever we indicate that a word originates from another language, we do not mean that such words come into Thai in the exact form as they exist in such other language."

componentsคำ khamMword; term; discourse
ใด daiM[is] any
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
บอกว่าbaawkL waaFto say that; tell; state; relate
มา maaMto come; <subject> comes
แต่ dtaaeLsince; from (time)
ภาษา phaaM saaRlanguage(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
ใด daiM[is] any
นั้น nanH[suffix indicating a specific single entity] the
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ที่จริงtheeF jingM[is] actual
คำ khamMword; term; discourse
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
[repetition character]
แทบ thaaepFnearly; almost
ทั้งสิ้นthangH sinFall of it; completely; entirely; at all
หา haaR[introductory adverb used in conjunction, sometimes with ไม่ , to create a negative clause]
ตรง dtrohngM[is] straight; direct; exactly; upright; vertical
กับ gapLwith; to; for
ภาษา phaaM saaRlanguage(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
เดิม deermM[is] original; initial; first
ทีเดียวtheeM diaaoMquite; very
ไม่ maiFnot; no

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/7/2021 3:52:48 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.