for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มีเพียงเขาและอีกสามสี่ครัวเรือนเท่านั้นที่ยังคงไถนาด้วยภูมิปัญญาชาวบ้านแบบดั้งเดิม meeM phiiangM khaoR laeH eekL saamR seeL khruaaM reuuanM thaoF nanH theeF yangM khohngM thaiR naaM duayF phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF baaepL dangF deermM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มี-เพียง-เขา-และ-อีก-สาม-สี่-คฺรัว-เรือน-เท่า-นั้น-ที่-ยัง-คง-ไถ-นา-ด้วย-พูม-ปัน-ยา-ชาว-บ้าน-แบบ-ดั้ง-เดิม |
| IPA | miː pʰiːaŋ kʰǎw lɛ́ʔ ʔìːk sǎːm sìː kʰruːa rɯːan tʰâw nán tʰîː jaŋ kʰoŋ tʰǎj naː dûaj pʰuːm pan jaː tɕʰaːw bâːn bɛ̀ːp dâŋ dɤːm |
| Royal Thai General System | mi phiang khao lae ik sam si khrua ruean thao nan thi yang khong thai na duai phum panya chao ban baep dangdoem |
| [example sentence] | |||
| definition | "Only his and three other homes continue to plow their fields using this tried and true ancient method." | ||
| categories | |||
| components | มี  | meeM | [existential construction] there is; there are |
 เพียง | phiiangM | only; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| และ | laeH | and | |
| อีก | eekL | another; additional; more | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| สี่ | seeL | four; the number or quantity four | |
ครัวเรือน | khruaaM reuuanM | family; household | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ยังคง | yangM khohngM | still | |
| ไถนา | thaiR naaM | to plow the fields | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ภูมิปัญญา | phuumM bpanM yaaM | intellect; knowledge; ability; attainment; learning | |
| ชาวบ้าน | chaaoM baanF | villagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth; ordinary people | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| ดั้งเดิม | dangF deermM | [is] original; traditional; first; earliest; initial; introductory; opening; primary; starting; ingenious; inventive | |
online source for this page