for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อคลื่นลมแห่งความโกรธแค้นสงบลงการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมายก็ไม่ควรจะปล่อยให้ผ่านเลยไปเสมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น meuuaF khleuunF lohmM haengL khwaamM gro:htL khaaenH saL ngohpL lohngM gaanM graL thamM theeF faaL feuunR gohtL maaiR gaawF maiF khuaanM jaL bplaawyL haiF phaanL leeuyM bpaiM saL meuuanR maiF meeM aL raiM geertL kheunF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-คฺลื่น-ลม-แห่ง-คฺวาม-โกฺรด-แค้น-สะ-หฺงบ-ลง-กาน-กฺระ-ทำ-ที่-ฝ่า-ฝืน-กด-หฺมาย-ก้อ-ไม่-ควน-จะ-ปฺล่อย-ไฮ่-ผ่าน-เลย-ไป-สะ-เหฺมือน-ไม่-มี-อะ-ไร-เกิด-คึ่น |
| IPA | mɯ̂ːa kʰlɯ̂ːn lom hɛ̀ŋ kʰwaːm kròːt kʰɛ́ːn sà ŋòp loŋ kaːn kràʔ tʰam tʰîː fàː fɯ̌ːn kòt mǎːj kɔ̂ː mâj kʰuːan tɕàʔ plɔ̀ːj hâj pʰàːn lɤːj paj sà mɯ̌ːan mâj miː ʔàʔ raj kɤ̀ːt kʰɯ̂n |
| Royal Thai General System | muea khluen lom haeng khwam krotkhaen sangop long kan kra tham thi fa fuen kot mai ko mai khuan cha ploi hai phan loei pai samuean mai mi arai koet khuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "Once the winds of anger and hatred have died down, actions which were in violation of the law should not be allowed to pass as if they never occurred." | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
คลื่น  | khleuunF | frequency; wave; ripple; surge; surf | |
| ลม | lohmM | air; wind; storm; breeze | |
| แห่ง | haengL | of | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| โกรธแค้น | gro:htL khaaenH | [is] angry; annoyed; indignant; offended; irate | |
| สงบ | saL ngohpL | [of an environment] [is] calm; peaceful; quiet; tranquil | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| การกระทำ | gaanM graL thamM | action; act | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
ฝ่าฝืน | faaL feuunR | to violate | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| ผ่าน | phaanL | to cross; pass; pass by; pass through; pass an exam | |
| เลยไป | leeuyM bpaiM | further; beyond | |
| เสมือน | saL meuuanR | like; as if; as in | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
| เกิดขึ้น | geertL kheunF | to occur; to happen; to come about; to take place; to arise | |
online source for this page