thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สิ่งที่พบเห็นว่าไม่แพ้เชียงใหม่ คือการจราจรที่ติดขัดอย่างมาก ยิ่งทั้งสองเมืองเป็นทางผ่านไปยังเมืองอื่น ๆ ในอีสาน
singL theeF phohpH henR waaF maiF phaaeH chiiangM maiL kheuuM gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL yaangL maakF yingF thangH saawngR meuuangM bpenM thaangM phaanL bpaiM yangM meuuangM euunL euunL naiM eeM saanR
pronunciation guide
Phonemic Thaiสิ่ง-ที่-พบ-เห็น-ว่า-ไม่-แพ้-เชียง-ไหฺม่-คือ-กาน-จะ-รา-จอน-ที่-ติด-ขัด-หฺย่าง-มาก-ยิ่ง-ทั้ง-สอง-เมือง-เป็น-ทาง-ผ่าน-ไป-ยัง-เมือง-อื่น-อื่น-ไน-อี-สาน
IPAsìŋ tʰîː pʰóp hěn wâː mâj pʰɛ́ː tɕʰiːaŋ màj kʰɯː kaːn tɕà raː tɕɔːn tʰîː tìt kʰàt jàːŋ mâːk jîŋ tʰáŋ sɔ̌ːŋ mɯːaŋ pen tʰaːŋ pʰàːn paj jaŋ mɯːaŋ ʔɯ̀ːn ʔɯ̀ːn naj ʔiː sǎːn
Royal Thai General Systemsing thi phop hen wa mai phae chiangmai khue kan charachon thi tit khat yang mak ying thang song mueang pen thang phan pai yang mueang uen uen nai isan

 [example sentence]
"What we are seeing is none other than what is happening in Chiang Mai, that is, traffic jams are endemic, and, even more so, both cities are located on major routes to other cities in the Northeast."

componentsสิ่งที่singL theeFa thing that...
พบ phohpHto meet or rendezvous; locate; find; encounter; experience; discover
เห็น henRto see; visualize
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ไม่ maiFnot; no
แพ้ phaaeHbe defeated (by); to lose (to); to fail
เชียงใหม่ chiiangM maiLChiang Mai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 1,552,766 (rank 5 of 76)
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จราจร jaL raaM jaawnMtraffic
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ติดขัดdtitL khatL[of traffic] to become jammed or congested
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
ยิ่ง yingFmoreover; in addition
ทั้งสองthangH saawngRboth
เมือง meuuangMcity; nation; country; land; town
เป็น bpenMto be; <subject> is
ทาง thaangMroad; walkway; pathway; route; trail
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam
ไปยังbpaiM yangMmove towards; go towards
เมือง meuuangMcity; nation; country; land; town
อื่น ๆeuunL euunL[pronoun, determiner] another; others
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
อีสาน eeM saanRIsaan; Isan; general name for the Northeastern region of Thailand, the area of the Khorat plateau, a largely agricultural area

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/24/2021 4:57:35 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.