thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

วัดหลวงที่สร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งวัดเพื่อเชิดหน้าชูตาวังหลวง ย่อมถือเป็นเกียรติยศของแผ่นดิน
watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM
pronunciation guide
Phonemic Thaiวัด-หฺลวง-ที่-ซ่าง-คึ่น-ไหฺม่-เกือบ-ทั้ง-วัด-เพื่อ-เชิด-น่า-ชู-ตา-วัง-หฺลวง-ย่อม-ถือ-เป็น-เกียด-ติ-ยด-ของ-แผ่น-ดิน
IPAwát lǔːaŋ tʰîː sâːŋ kʰɯ̂n màj kɯ̀ːap tʰáŋ wát pʰɯ̂ːa tɕʰɤ̂ːt nâː tɕʰuː taː waŋ lǔːaŋ jɔ̂ːm tʰɯ̌ː pen kìːat tìʔ jót kʰɔ̌ːŋ pʰɛ̀n din
Royal Thai General Systemwat luang thi sang khuen mai kueap thang wat phuea choet na chu ta wang luang yom thue pen kiatti yot khong phaen din

 [example sentence]
"The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."

componentsวัด watHtemple; monastery
หลวง luaangR[is] royal; of the court; superior; official; great
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สร้าง saangFto build; construct; create; establish; to cause
ขึ้น kheunFto ascend; raise; rise; go up
ใหม่ maiL[is] new; modern; fresh
เกือบ geuuapLalmost; nearly; close to
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
วัด watHtemple; monastery
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
เชิดหน้าชูตาcheertF naaF chuuM dtaaMto enhance a reputation of
วัง wangMpalace
หลวง luaangR[is] royal; of the court; superior; official; great
ย่อม yaawmFcan; naturally; as a matter of course; inevitably
ถือ theuuRto extol; profess; to hold a belief that...
เป็น bpenMto be; <subject> is
เกียรติยศgiiatL dtiL yohtHhonor, prestige, fame, renown, reputation, dignity
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
แผ่นดินphaenL dinMland; country; kingdom; ground; earth; plot of land

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/12/2024 2:52:38 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.