thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คุ้มครอง
khoomH khraawngM
Royal Institute - 1982
คุ้มครอง  /คุ้ม-คฺรอง/
[กริยา] ป้องกันรักษา, ระวังรักษา, ปกป้องรักษา.

pronunciation guide
Phonemic Thaiคุ้ม-คฺรอง
IPAkʰúm kʰrɔːŋ
Royal Thai General Systemkhum khrong

1.   [verb]
definition
to protect; guard

componentsคุ้ม khoomHto guard; protect; escort; accompany as a guard
ครอง khraawngMto rule; to govern; to regulate by authority; to exercise or assert authority; to direct
synonymsดูแล duuM laaeMto care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend
บำรุง bamM roongMto care for; maintain; nurture; support
ปกป้องbpohkL bpaawngFto guard; protect; defend; shelter
เฝ้า faoFto watch over, to guard, to protect, to attend, to keep watch or vigil, to be on sentry
พิทักษ์ phiH thakHto guard; protect
รักษา rakH saaRto take care of; maintain; save; quell [an uprising]
แลเหลียวlaaeM liaaoRto care for; pay attention to; look after; take interest in
อารักขา aaM rakH khaaRto protect; to guard; to care for
examplesผู้คุ้มครองphuuF khoomH khraawngMa guard
มูลนิธิคุ้มครองเด็กmuunM niH thiH khoomH khraawngM dekLChild Protection Foundation of Thailand
สำนักงานคุ้มครองผู้บริโภค
samR nakH ngaanM khoomH khraawngM phuuF baawM riH pho:hkF
Office of the Consumer Protection Board
กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน
grohmM saL watL diL gaanM laeH khoomH khraawngM raaengM ngaanM
Department of Labor Protection and Welfare
กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ
grohmM khoomH khraawngM sitL thiH laeH saehR reeM phaapF
Rights and Liberties Protection Department
เขตคุ้มครองสิ่งแวดล้อมkhaehtL khoomH khraawngM singL waaetF laawmHenvironmental control zone
สำนักงานอัยการคุ้มครองสิทธิและช่วยเหลือทางกฎหมายและบังคับคดี
samR nakH ngaanM aiM yaH gaanM khoomH khraawngM sitL thiH laeH chuayF leuuaR thaangM gohtL maaiR laeH bangM khapH khaH deeM
Office of Civil Rights Protection
sample
sentences
เจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ก็ไม่สามารถปกป้องและคุ้มครองสวัสดิภาพของประชาชนได้เลย
jaoF naaF theeF dtamM ruaatL seungF bpenM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF gaawF maiF saaR maatF bpohkL bpaawngF laeH khoomH khraawngM saL watH diL phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM daiF leeuyM
"Police officers who are our guardians were unable to protect and control community security at all."
...ว่าเป็นผู้ที่คุ้มครองดูแลต้นข้าวให้เจริญงอกงาม ให้ผลิตผลอันอุดม
waaF bpenM phuuF theeF khoomH khraawngM duuM laaeM dtohnF khaaoF haiF jaL reernM ngaawkF ngaamM haiF phaL litL dtaL phohnR anM ooL dohmM
"...as a being who protects and looks after rice plants as they grow and develop to produce a bountiful crop."
ขออำนาจแห่งคุณพระรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จงคุ้มครองรักษาท่านทุกคน ให้มีแต่ความผาสุกร่มเย็นตลอดไป
khaawR amM naatF haengL khoonM phraH ratH dtaL naH dtraiM laeH singL sakL sitL johngM khoomH khraawngM rakH saaR thanF thookH khohnM haiF meeM dtaaeL khwaamM phaaR sookL rohmF yenM dtaL laawtL bpaiM
"May the power of the Triple Gem and all that is sacred protect and care for you and grant you happiness and contentment from now on."
สุขสันต์วันปีใหม่ ขออำนาจแห่งคุณพระรัตนตรัยพระสยามเทวาธิราช พระแก้วมรกต จงคุ้มครองท่านมีความสุขกายสบายใจ ปราศจากทุกข์โศกโรคภัยทั้งหลายทั้งปวง ด้วยเทอญ
sookL sanR wanM bpeeM maiL khaawR amM naatF haengL khoonM phraH ratH dtaL naH dtraiM phraH saL yaamM thaehM waaM thiH raatF phraH gaaeoF maawM raH gohtL johngM khoomH khraawngM thanF meeM khwaamM sookL gaaiM saL baaiM jaiM bpraatL saL jaakL thookH so:hkL ro:hkF phaiM thangH laaiR thangH bpuaangM duayF theernM
"Happy New Year. I pray that the power of the Triple Gem, the Patron Saint of the Thai People, and the Emerald Buddha protect you and grant you physical and mental health, without any pain or suffering, disease or illness. Amen."
...สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่เราเคยไปกราบไหว้และขอให้ท่านคุ้มครองเรา ให้โชคลาภ ให้ทรัพย์สินเงินทอง ส่งคนดีเข้ามา
singL sakL sitL theeF raoM kheeuyM bpaiM graapL waiF laeH khaawR haiF thanF khoomH khraawngM raoM haiF cho:hkF laapF haiF sapH sinR ngernM thaawngM sohngL khohnM deeM khaoF maaM
"...the things we hold sacred which we venerate and pray to that keep us from harm, which determine our fates, which grant us wealth and property, and bring us worthy people."
คอยพิทักษ์...ปกป้อง...คุ้มครองให้
khaawyM phiH thakH bpohkL bpaawngF khoomH khraawngM haiF
To protect, guard, and shelter you.
ไม่มีใครปกป้องคุ้มครองครู มีแต่ซ้ำเติม
maiF meeM khraiM bpohkL bpaawngF khoomH khraawngM khruuM meeM dtaaeL samH dteermM
"There is no one to defend the teacher; blame will be heaped on again and again."
เขาแคล้วคลาดจากอันตรายทั้งปวง ก็เพราะมีความดีคุ้มครองนั่นเอง
khaoR khlaaeoH khlaatF jaakL anM dtaL raaiM thangH bpuaangM gaawF phrawH meeM khwaamM deeM khoomH khraawngM nanF aehngM
"He avoided all danger because virtue protected him."
2. ความคุ้มครอง  khwaamM khoomH khraawngM  [noun]
definition
[general] protection; (insurance) coverage

categories
componentsความkhwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
คุ้ม khoomHto guard; protect; escort; accompany as a guard
ครอง khraawngMto rule; to govern; to regulate by authority; to exercise or assert authority; to direct
exampleเงื่อนไขความคุ้มครองngeuuanF khaiR khwaamM khoomH khraawngMcoverage conditions (of an insurance policy)
sample
sentences
ประชาชนจะอุ่นใจได้ก็ต่อเมื่อมีผู้พิทักษ์สันติราษฎร์คอยให้ความคุ้มครองอยู่
bpraL chaaM chohnM jaL oonL jaiM daiF gaawF dtaawL meuuaF meeM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF khaawyM haiF khwaamM khoomH khraawngM yuuL
"People feel secure when the police force are present to protect them."
ลูกจ้างที่ต้องเสี่ยงอันตรายในการทำงานย่อมได้รับความคุ้มครองจากกฎหมายมากเป็นพิเศษ
luukF jaangF theeF dtawngF siiangL anM dtaL raaiM naiM gaanM thamM ngaanM yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM jaakL gohtL maaiR maakF bpenM phiH saehtL
"Employees who perform hazardous work are given special protection under the law."
มาตรา ๓๔ บุคคลย่อมเสมอกันในกฎหมายและได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายเท่าเทียมกัน
maatF dtraaM saamR sipL seeL bookL khohnM yaawmF saL muuhrR ganM naiM gohtL maaiR laeH daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM dtaamM gohtL maaiR thaoF thiiamM ganM
"Article 34. Persons are equal under the law and have equal protection under the law."
มาตรา ๓๘ สิทธิของบุคคลในการสมรสและในครอบครัว ย่อมได้รับความคุ้มครอง
maatF dtraaM saamR sipL bpaaetL sitL thiH khaawngR bookL khohnM naiM gaanM sohmR rohtH laeH naiM khraawpF khruaaM yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM
"Article 38. Marriage and family rights of individuals are protected."
มาตรา ๓๙ บุคคลย่อมมีเสรีภาพในเคหสถาน และย่อมได้รับความคุ้มครองในการอยู่อาศัยและครอบครองเคหสถานโดยปกติสุข
maatF dtraaM saamR sipL gaoF bookL khohnM yaawmF meeM saehR reeM phaapF naiM khaehM haL saL thaanR laeH yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM naiM gaanM yuuL aaM saiR laeH khraawpF khraawngM khaehM haL saL thaanR dooyM bpaL gaL dtiL sookL
"Article 39. Individuals shall enjoy freedom in their homes and the legal right to live in a house and own it in a peaceful manner."
มาตรา ๔๓ สิทธิในทรัพย์สินย่อมได้รับความคุ้มครอง แต่การใช้ประโยชน์ในทรัพย์สินต้องคำนึงถึงประโยชน์สาธารณะด้วย
maatF dtraaM seeL sipL saamR sitL thiH naiM sapH sinR yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM dtaaeL gaanM chaiH bpraL yo:htL naiM sapH sinR dtawngF khamM neungM theungR bpraL yo:htL saaR thaaM raH naH duayF
"Article 43. The rights of property shall be protected; however, the use of such property must take into consideration civic and community effects."
3. การคุ้มครอง  gaanM khoomH khraawngM  [noun]
definition
[specific activity of] protection

componentsการgaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
คุ้ม khoomHto guard; protect; escort; accompany as a guard
ครอง khraawngMto rule; to govern; to regulate by authority; to exercise or assert authority; to direct
examples
สถานะด้านการคุ้มครองผู้บริโภค
saL thaaR naH daanF gaanM khoomH khraawngM phuuF baawM riH pho:hkF
the status of consumer protection
การคุ้มครองผู้บริโภค
gaanM khoomH khraawngM phuuF baawM riH pho:hkF
consumer protection
sample
sentence
สหรัฐเรียกร้องให้ไทยปรับปรุงแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวกับการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา
saL haL ratH riiakF raawngH haiF thaiM bprapL bproongM gaaeF khaiR gohtL maaiR theeF giaaoL gapL gaanM khoomH khraawngM sapH sinR thaangM bpanM yaaM
"The United States calls on Thailand to improve its laws governing the protection of intellectual property."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/16/2024 1:14:27 AM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.