อันต้นอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย
anM dtohnF aawyF dtaanM waanR linH laaeoH sinF saakF dtaaeL lohmM bpaakL waanR huuR maiF ruuH haaiR
"The sweetness of sugar is fleeting but your sweet words last forever."

ในการทำนาชาวนาจะทำพิธีบูชาแม่โพสพด้วยอาหาร มีข้าวปากหม้อ กล้วย ต้นอ้อยเป็นต้น เพื่อหวังให้ข้าวงอกออกรวงงาม
naiM gaanM thamM naaM chaaoM naaM jaL thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL duayF aaM haanR meeM khaaoF bpaakL maawF gluayF dtohnF aawyF bpenM dtohnF pheuuaF wangR haiF khaaoF ngaawkF aawkL ruaangM ngaamM
"In tending their fields, farmers pay homage and perform ceremonies to Mae Posop with items of food; they offer up, for example, the first spoonfuls of rice from the pot, bananas, and sugarcane to fulfill their hopes that their rice crops will burst forth with bountiful and full kernels."

คนกินเจควรดื่มน้ำผลไม้สด ๆ ตามธรรมชาติ เช่น น้ำส้มน้ำมะเขือเทศ น้ำสับปะรด น้ำอ้อย น้ำมะพร้าว ฯลฯ
khohnM ginM jaehM khuaanM deuumL naamH phohnR laH maaiH sohtL sohtL dtaamM thamM maH chaatF chenF namH sohmF naamH maH kheuuaR thaehtF naamH sapL bpaL rohtH naamH aawyF naamH maH phraaoH laH
"Vegetarians should drink fresh, natural fruit juice, for example, orange juice, tomato juice, pineapple juice, sugar cane juice, coconut juice, and others."

อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก
anM aawyF dtaanM waanR linH laaeoH sinF saakF
"The sweetness of sugar is fleeting."

ผลผลิตอ้อย หากมีมากเกินไปในฤดูกาลเพาะปลูกหนึ่ง ๆ จะส่งผลต่อตลาดของฤดูกาลนั้น ๆ
phohnR phaL litL aawyF haakL meeM maakF geernM bpaiM naiM reuH duuM gaanM phawH bpluukL neungL jaL sohngL phohnR dtaawL dtaL laatL khaawngR reuH duuM gaanM nanH
"Too much production of sugarcane during a particular growing season will have an effect on the markets in that particular season."

อย่างเช่นในฤดูกาลนี้ ซึ่งเริ่มตั้งแต่ตุลาคม 2018 เรื่อยมาจนถึงกันยายน 2019 ก็ส่อเค้าว่าผลผลิตอ้อยของไทยจะจะต้องออกมามากกว่าที่คาดการณ์กันเอาไว้
yaangL chenF naiM reuH duuM gaanM neeH seungF reermF dtangF dtaaeL dtooL laaM khohmM reuuayF maaM johnM theungR ganM yaaM yohnM gaawF saawL khaaoH waaF phohnR phaL litL aawyF khaawngR thaiM jaL jaL dtawngF aawkL maaM maakF gwaaL theeF khaatF gaanM ganM aoM waiH
"Let’s say, for example, that during the season which begins October 2018 and lasts through September 2019 indications are that Thai sugarcane production will be greater than what has been estimated."

ซึ่งไม่เป็นผลดีแน่ ๆ ต่อราคาอ้อยภายในประเทศ
seungF maiF bpenM phohnR deeM naaeF dtaawL raaM khaaM aawyF phaaiM naiM bpraL thaehtF
"This, then, will not be a favorable result for the domestic price of sugarcane."

ที่แน่นอนว่ากระทบชิ่งมายังเกษตรกรชาวไร่อ้อยทั้งหลายในประเทศอีกไม่ช้าไม่นาน
theeF naaeF naawnM waaF graL thohpH chingF maaM yangM gaL saehtL dtraL gaawnM chaaoM raiF aawyF thangH laaiR naiM bpraL thaehtF eekL maiF chaaH maiF naanM
"[And] which we can certainly say will soon affect many sugar cane farmers in Thailand."

เริ่มจากประมาณการปริมาณอ้อยที่ผลิตได้ในประเทศในฤดูกาล 2018-2019 นี้เดิมทีนักวิเคราะห์ในแวดวงคาดกันว่าจะอยู่ที่ช่วงต่ำสุดของประมาณการคือระหว่าง 115-120 ล้านเมตริกตัน
reermF jaakL bpraL maanM gaanM bpaL riH maanM aawyF theeF phaL litL daiF naiM bpraL thaehtF naiM reuH duuM gaanM neeH deermM theeM nakH wiH khrawH naiM waaetF wohngM khaatF ganM waaF jaL yuuL theeF chuaangF dtamL sootL khaawngR bpraL maanM gaanM kheuuM raH waangL laanH maehtF rikH dtanM
"Beginning with the estimated volume of sugarcane produced domestically during the 2018-2019 year, analysts in this field first estimated that [production] would be at the lower end of the range of estimates, that is, between 115-120 million metric tons."

แต่เอาเข้าจริงผลผลิตอ้อยของไทยกลับออกมามากถึง 131 ล้านเมตริกตัน
dtaaeL aoM khaoF jingM phohnR phaL litL aawyF khaawngR thaiM glapL aawkL maaM maakF theungR laanH maehtF rikH dtanM
"But, in actual fact, Thailand’s production of sugar cane turned around and reached 131 million metric tons."