thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อันต้นอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย
anM dtohnF aawyF dtaanM waanR linH laaeoH sinF saakF dtaaeL lohmM bpaakL waanR huuR maiF ruuH haaiR
pronunciation guide
Phonemic Thaiอัน-ต้น-อ้อย-ตาน-หฺวาน-ลิ้น-แล้ว-ซิ่น-ซาก-แต่-ลม-ปาก-หฺวาน-หู-ไม่-รู้-หาย
IPAʔan tôn ʔɔ̂ːj taːn wǎːn lín lɛ́ːw sîn sâːk tɛ̀ː lom pàːk wǎːn hǔː mâj rúː hǎːj
Royal Thai General Systeman ton oi tan wan lin laeo sin sak tae lom pak wan hu mai ru hai

 [example sentence]
"The sweetness of sugar is fleeting but your sweet words last forever."

componentsอัน anM[the formal relative pronouns] that; which
ต้นอ้อยdtohnF aawyFsugarcane, Saccharum officinarum
ตาล dtaanM[general] sugar palm
หวาน waanR[is] sweet
ลิ้น linHtongue
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
สิ้นซากsinF saakF[is] complete; entire
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ลม lohmMair; wind; storm; breeze
ปากหวานbpaakL waanR[figurative] sweet mouth (sweet talker); smooth-tongued; double-tongued; unctuous
หู huuRear
ไม่ maiFnot; no
รู้ ruuHto know a subject or piece of learned information
หาย haaiRto disappear; lose; lost; be missing

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/29/2023 7:26:14 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.