for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ลูกที่โตแล้วไม่ให้ นอกนั้นรัฐบาลควรเก็บไปหมด จะได้ใช้เป็นประโยชน์ในการบำรุงชีวิตของคนอื่น ๆ บ้าง dtaaeL luukF theeF dto:hM laaeoH maiF haiF naawkF nanH ratH thaL baanM khuaanM gepL bpaiM mohtL jaL daiF chaiH bpenM bpraL yo:htL naiM gaanM bamM roongM cheeM witH khaawngR khohnM euunL baangF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ลูก-ที่-โต-แล้ว-ไม่-ไฮ่-นอก-นั้น-รัด-ถะ-บาน-ควน-เก็บ-ไป-หฺมด-จะ-ได้-ไช้-เป็น-ปฺระ-โหฺยด-ไน-กาน-บำ-รุง-ชี-วิด-ของ-คน-อื่น-บ้าง |
| IPA | tɛ̀ː lûːk tʰîː toː lɛ́ːw mâj hâj nɔ̂ːk nán rát tʰà baːn kʰuːan kèp paj mòt tɕàʔ dâj tɕʰáj pen pràʔ jòːt naj kaːn bam ruŋ tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ kʰon ʔɯ̀ːn bâːŋ |
| Royal Thai General System | tae luk thi to laeo mai hai nok nan ratthaban khuan kep pai mot cha dai chai pen prayot nai kan bamrung chiwit khong khon uen bang |
| [example sentence] | |||
| definition | "But, nothing should go to my mature children; anything remaining, should go to the government to be used to improve the lives of others." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
โตแล้ว | dto:hM laaeoH | [is] mature; big; large; grown already | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| นอก | naawkF | [is] outside of; external to; foreign; alien | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| เก็บ | gepL | to collect; preserve; keep; fetch; pick up (a purse, e.g.) | |
| ไปหมด | bpaiM mohtL | all over; thoroughly; entirely; completely | |
| จะได้ | jaL daiF | will get to [change of state apect auxiliary] | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| เป็นประโยชน์ | bpenM bpraL yo:htL | [is] beneficial | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| บำรุง | bamM roongM | to care for; maintain; nurture; support | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คนอื่น | khohnM euunL | another person; other person | |
| บ้าง | baangF | sometimes; anytime | |
online source for this page