for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เป็นสำนวนที่หมายความว่าใช้จ่ายทรัพย์ลงทุนไปในทางที่ไม่เกิดประโยชน์อะไร ๆ เลย dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH bpenM samR nuaanM theeF maaiR khwaamM waaF chaiH jaaiL sapH lohngM thoonM bpaiM naiM thaangM theeF maiF geertL bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตำ-น้ำ-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม-เป็น-สำ-นวน-ที่-หฺมาย-คฺวาม-ว่า-ไช้-จ่าย-ซับ-ลง-ทุน-ไป-ไน-ทาง-ที่-ไม่-เกิด-ปฺระ-โหฺยด-อะ-ไร-อะ-ไร-เลย |
| IPA | tam nám pʰrík láʔ laːj mɛ̂ː náːm pen sǎm nuːan tʰîː mǎːj kʰwaːm wâː tɕʰáj tɕàːj sáp loŋ tʰun paj naj tʰaːŋ tʰîː mâj kɤ̀ːt pràʔ jòːt ʔàʔ raj ʔàʔ raj lɤːj |
| Royal Thai General System | tam nam phrik lalai mae nam pen samnuan thi mai khwam wa chai chai sap long thun pai nai thang thi mai koet prayot arai arai loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "The phrase ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ  is an idiom which means to spend resources or invest in an enterprise which provides no return whatsoever." | ||
| components | ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ | dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH | "To make ducks and drakes of one’s money." "To pour salt into the ocean." |
 เป็น  | bpenM | to be; <subject> is | |
| สำนวน | samR nuaanM | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| หมายความว่า | maaiR khwaamM waaF | to mean that...; to intend to say | |
| ใช้จ่าย | chaiH jaaiL | spend | |
| ทรัพย์ | sapH | asset; wealth; possessions; riches | |
| ลงทุน | lohngM thoonM | to invest | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ทาง | thaangM | direction, way, path, course, the way | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เกิด | geertL | to cause; create; make happen | |
| ประโยชน์ | bpraL yo:htL | benefit; use; usefulness | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page