for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ปัญหาแรงงานต่างด้าวในประเทศ ที่นอกจากเป็นภัยต่อความมั่นคงเป็นสำคัญแล้ว ยังจะเป็นปัญหาที่ส่งผลทั้งเฉพาะหน้าและระยะยาวอย่างหนัก bpanM haaR raaengM ngaanM dtaangL daaoF naiM bpraL thaehtF theeF naawkF jaakL bpenM phaiM dtaawL khwaamM manF khohngM bpenM samR khanM laaeoH yangM jaL bpenM bpanM haaR theeF sohngL phohnR thangH chaL phawH naaF laeH raH yaH yaaoM yaangL nakL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปัน-หา-แรง-งาน-ต่าง-ด้าว-ไน-ปฺระ-เทด-ที่-นอก-จาก-เป็น-พัย-ต่อ-คฺวาม-มั่น-คง-เป็น-สำ-คัน-แล้ว-ยัง-จะ-เป็น-ปัน-หา-ที่-ส่ง-ผน-ทั้ง-ฉะ-เพาะ-น่า-และ-ระ-ยะ-ยาว-หฺย่าง-หฺนัก |
| IPA | pan hǎː rɛːŋ ŋaːn tàːŋ dâːw naj pràʔ tʰêːt tʰîː nɔ̂ːk tɕàːk pen pʰaj tɔ̀ː kʰwaːm mân kʰoŋ pen sǎm kʰan lɛ́ːw jaŋ tɕàʔ pen pan hǎː tʰîː sòŋ pʰǒn tʰáŋ tɕʰà pʰɔ́ʔ nâː lɛ́ʔ ráʔ jáʔ jaːw jàːŋ nàk |
| Royal Thai General System | panha raeng ngan tang dao nai prathet thi nok chak pen phai to khwam man khong pen samkhan laeo yang cha pen panha thi song phon thang chapho na lae raya yao yang nak |
| [example sentence] | |||
| definition | "The problem with alien workers from neighboring countries living in our country is that not are they a treat to national security, but that they will become a serious problem that will affect us both in the near term and into the future." | ||
| components |  ปัญหา  | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty |
แรงงานต่างด้าว | raaengM ngaanM dtaangL daaoF | alien labor; workers from Myanmar, Cambodia, and Laos | |
| ในประเทศ | naiM bpraL thaehtF | domestically; within the country | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| นอกจาก | naawkF jaakL | except; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only | |
| เป็นภัยต่อความมั่นคง | bpenM phaiM dtaawL khwaamM manF khohngM | is a threat to security | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ปัญหา | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ส่งผล | sohngL phohnR | to affect; have an effect on | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| เฉพาะหน้า | chaL phawH naaF | putative; possible in the future; potentially forthcoming | |
| และ | laeH | and | |
| ระยะยาว | raH yaH yaaoM | long-term; [of the effect of a drug] controlled-release | |
| อย่างหนัก | yaangL nakL | heavily; harshly; severely; seriously | |
online source for this page