for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ใครเลยจะนึกว่าข้าวแดงที่ จัดเสิร์ฟในเรือนจำจะกลับมาได้รับความนิยม กลายเป็นข้าวสุดฮอตของ บรรดาผู้รักสุขภาพในปัจจุบัน khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไคฺร-เลย-จะ-นึก-ว่า-ค่าว-แดง-ที่-จัด-เสิฟ-ไน-เรือน-จำ-จะ-กฺลับ-มา-ได้-รับ-คฺวาม-นิ-ยม-กฺลาย-เป็น-ค่าว-สุด-ฮอด-ของ-บัน-ดา-พู่-รัก-สุก-ขะ-พาบ-ไน-ปัด-จุ-บัน |
| IPA | kʰraj lɤːj tɕàʔ nɯ́k wâː kʰâːw dɛːŋ tʰîː tɕàt sɤ̀ːf naj rɯːan tɕam tɕàʔ klàp maː dâj ráp kʰwaːm níʔ jom klaːj pen kʰâːw sùt hɔ̂ːt kʰɔ̌ːŋ ban daː pʰûː rák sùk kʰà pʰâːp naj pàt tɕùʔ ban |
| Royal Thai General System | khrai loei cha nuek wa khao daeng thi chat soef nai ruean cham cha klap ma dai rap khwam niyom klai pen khao sut hot khong banda phu rak sukkha phap nai patchuban |
| [example sentence] | |||
| definition | "Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health?" | ||
| categories | |||
| components |  ใคร  | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
นึกว่า | neukH waaF | think that...; thought that...; suppose that... | |
| ข้าวแดง | khaaoF daaengM | red rice [see notes] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| จัด | jatL | to adjust; arrange; fix | |
| เสิร์ฟ | seerfL | [Thai transcription of the foreign loanword] serve | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เรือนจำ | reuuanM jamM | prison | |
| จะกลับมา | jaL glapL maaM | will come back | |
| ได้รับ | daiF rapH | to have received; have gotten; have accepted | |
| ความนิยม | khwaamM niH yohmM | preference; favor; appreciation; popularity; liking; approval | |
| กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| สุดฮอต | sootL haawtF | "hottest" | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| บรรดา | banM daaM | all; in general; those | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| รัก | rakH | to love; <subject> loves | |
| สุขภาพ | sookL khaL phaapF | [of a person] health condition | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ปัจจุบัน | bpatL jooL banM | nowadays; these days; currently; the present | |
online source for this page