for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| โครงการนี้ทำให้ตนเองและเพื่อน ๆ รู้จักคุณค่าของข้าวมากขึ้น ไม่กินทิ้งกินขว้างเหมือนแต่ก่อนเพราะพวกเรารู้ถึงความเหน็ดเหนื่อยและความทุกข์ยากของชาวนาที่กว่าจะได้ข้าวมาแต่ละเม็ด khro:hngM gaanM neeH thamM haiF dtohnM aehngM laeH pheuuanF ruuH jakL khoonM naH khaaF khaawngR khaaoF maakF kheunF maiF ginM thingH ginM khwaangF meuuanR dtaaeL gaawnL phrawH phuaakF raoM ruuH theungR khwaamM netL neuuayL laeH khwaamM thookH yaakF khaawngR chaaoM naaM theeF gwaaL jaL daiF khaaoF maaM dtaaeL laH metH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | โคฺรง-กาน-นี้-ทำ-ไฮ่-ตน-เอง-และ-เพื่อน-รู้-จัก-คุน-นะ-ค่า-ของ-ค่าว-มาก-คึ่น-ไม่-กิน-ทิ้ง-กิน-คฺว่าง-เหฺมือน-แต่-ก่อน-เพฺราะ-พวก-เรา-รู้-ถึง-คฺวาม-เหฺน็ด-เหฺนื่อย-และ-คฺวาม-ทุก-ยาก-ของ-ชาว-นา-ที่-กฺว่า-จะ-ได้-ค่าว-มา-แต่-ละ-เม็ด |
| IPA | kʰroːŋ kaːn níː tʰam hâj ton ʔeːŋ lɛ́ʔ pʰɯ̂ːan rúː tɕàk kʰun ná kʰâː kʰɔ̌ːŋ kʰâːw mâːk kʰɯ̂n mâj kin tʰíŋ kin kʰwâːŋ mɯ̌ːan tɛ̀ː kɔ̀ːn pʰrɔ́ʔ pʰûːak raw rúː tʰɯ̌ŋ kʰwaːm nèt nɯ̀ːaj lɛ́ʔ kʰwaːm tʰúk jâːk kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw naː tʰîː kwàː tɕàʔ dâj kʰâːw maː tɛ̀ː láʔ mét |
| Royal Thai General System | khrongkan ni tham hai ton eng lae phuean ru chak khunna kha khong khao mak khuen mai kin thing kin khwang muean tae kon phro phuak rao ru thueng khwam net nueay lae khwam thuk yak khong chao na thi kwa cha dai khao ma tae la met |
| [example sentence] | |||
| definition | "This project caused me and my friends to better understand the value of rice, not to leave food left over on the plate as we had previously done because we learned how much effort and hardship it takes for farmers to produce even one grain of rice." | ||
| components | โครงการ  | khro:hngM gaanM | a project, a plan |
 นี้ | neeH | this; these | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
ตนเอง | dtohnM aehngM | himself; oneself; ourselves; themselves | |
| และ | laeH | and | |
| เพื่อน | pheuuanF | friend; pal; chum; buddy; older colleague | |
| รู้จัก | ruuH jakL | [of a person, place, or idea] to know | |
| คุณค่า | khoonM naH khaaF | value; worth | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| มากขึ้น | maakF kheunF | to increase; get more and more | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กินทิ้งกินขว้าง | ginM thingH ginM khwaangF | to waste (grain, e.g.); waste food; use frivolously | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| แต่ก่อน | dtaaeL gaawnL | before now; previously; formerly; in the past | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| พวกเรา | phuaakF raoM | everyone; everybody; we; us | |
| รู้ถึง | ruuH theungR | to see through (i.e. a deception); to infer (i.e. someone's thoughts) | |
| ความเหน็ดเหนื่อย | khwaamM netL neuuayL | tiredness, fatigue, exhaustion | |
| และ | laeH | and | |
| ความทุกข์ยาก | khwaamM thookH yaakF | poverty; destitution; difficulty; hardship; misery | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ชาวนา | chaaoM naaM | rice farmer | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| กว่าจะ | gwaaL jaL | by the time; before | |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| แต่ละ | dtaaeL laH | each; either; every | |
| เม็ด | metH | seed; grain; kernel; biological cell | |
online source for this page