for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไหนจะชื่อเรียกที่หลายคนยังถกเถียงกันไม่จบสิ้นว่าจะเรียก "น้ำปลาพริก หรือ "พริกน้ำปลา กันแน่? naiR jaL cheuuF riiakF theeF laaiR khohnM yangM thohkL thiiangR ganM maiF johpL sinF waaF jaL riiakF namH bplaaM phrikH reuuR phrikH namH bplaaM ganM naaeF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไหฺน-จะ-ชื่อ-เรียก-ที่-หฺลาย-คน-ยัง-ถก-เถียง-กัน-ไม่-จบ-ซิ่น-ว่า-จะ-เรียก-น้ำ-ปฺลา-พฺริก-หฺรือ-พฺริก-น้ำ-ปฺลา-กัน-แน่ |
| IPA | nǎj tɕàʔ tɕʰɯ̂ː rîːak tʰîː lǎːj kʰon jaŋ tʰòk tʰǐːaŋ kan mâj tɕòp sîn wâː tɕàʔ rîːak nám plaː pʰrík rɯ̌ː pʰrík nám plaː kan nɛ̂ː |
| Royal Thai General System | nai cha chue riak thi lai khon yang thokthiang kan mai chop sin wa cha riak nam pla phrik rue phrik nam pla kan nae |
| [example sentence] | |||
| definition | "What to call [this condiment] is still subject to no end of disagreement, whether it should be called “fish sauce with chilies” or “chilies in fish sauce”." | ||
| categories | |||
| components |  ไหน  | naiR | [used as a question] which; where; when |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ชื่อ | cheuuF | name; the first name of a person; the name of a place or thing; appellation; designation; a Christian name; denomination | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
หลายคน | laaiR khohnM | lots of people; a lot of people | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ถกเถียง | thohkL thiiangR | to dispute | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| จบสิ้น | johpL sinF | to end, finish | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| น้ำปลาพริก | namH bplaaM phrikH | fish sauce with chili | |
| หรือ | reuuR | or | |
| พริกน้ำปลา | phrikH namH bplaaM | chili in fish sauce | |
| กันแน่ | ganM naaeF | [expressing irritability] "for sure"; "exactly" | |
online source for this page