for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บ้างก็บอกว่าการจะประกอบพิธีบวงสรวงเทวดาฟ้าดิน ก็ควรเกิดขึ้นจากหญิงสาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ไร้มลทิน baangF gaawF baawkL waaF gaanM jaL bpraL gaawpL phiH theeM buaangM suaangR thaehM waH daaM faaH dinM gaawF khuaanM geertL kheunF jaakL yingR saaoR theeF baawM riH sootL phootL phaawngL raiH mohnM thinM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บ้าง-ก้อ-บอก-ว่า-กาน-จะ-ปฺระ-กอบ-พิ-ที-บวง-สวง-เท-วะ-ดา-ฟ้า-ดิน-ก้อ-ควน-เกิด-คึ่น-จาก-หฺยิง-สาว-ที่-บอ-ริ-สุด-ผุด-ผ่อง-ไร้-มน-ทิน |
| IPA | bâːŋ kɔ̂ː bɔ̀ːk wâː kaːn tɕàʔ pràʔ kɔ̀ːp pʰíʔ tʰiː buːaŋ sǔːaŋ tʰeː wá daː fáː din kɔ̂ː kʰuːan kɤ̀ːt kʰɯ̂n tɕàːk jǐŋ sǎːw tʰîː bɔː ríʔ sùt pʰùt pʰɔ̀ːŋ ráj mon tʰin |
| Royal Thai General System | bang ko bok wa kan cha prakop phithi buangsuang thewada fa din ko khuan koet khuen chak ying sao thi borisut phut phong rai monthin |
| [example sentence] | |||
| definition | "Others say that an offering to the spirits of the sky and earth should be performed by a pure and unblemished young woman." | ||
| categories | |||
| components | บ้าง  | baangF | sometimes; anytime |
| ก็ | gaawF | [placed in front of "only, merely, or just"] | |
บอกว่า | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
 การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ประกอบ | bpraL gaawpL | to combine; to put together; to build; to assemble; to make; to erect | |
| พิธี | phiH theeM | ceremony; event | |
| บวงสรวง | buaangM suaangR | to make an offering to the spirits | |
| เทวดา | thaehM waH daaM | a male angel | |
| ฟ้าดิน | faaH dinM | heaven and earth | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| เกิดขึ้น | geertL kheunF | to occur; to happen; to come about; to take place; to arise | |
| จาก | jaakL | from | |
| หญิงสาว | yingR saaoR | girl, young woman, unmarried woman; year or zodiac sign of the Virgin | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| บริสุทธิ์ผุดผ่อง | baawM riH sootL phootL phaawngL | [is] a virgin; virginal; unblemished; unsullied; uncorrupt; pure | |
| ไร้ | raiH | [is] without; lacking; devoid of; in need of | |
| มลทิน | mohnM thinM | blemish; flaw; impurity; guilt; vice; fault; taint; stain | |
online source for this page