for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บวงสรวง buaangM suaangR (3.) |  |
| contents of this page | |||
| 1. | บวงสรวง | buaangM suaangR | to make an offering to the spirits |
| 2. | การบวงสรวง | gaanM buaangM suaangR | making offering to the spirits |
| 3. | เครื่องบวงสรวง | khreuuangF buaangM suaangR | that which is sacrificed; a sacrifice or offering to the spirits or gods |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บวง-สวง |
| IPA | buːaŋ sǔːaŋ |
| Royal Thai General System | buangsuang |
| pronunciation note | 3. In this word the combination สร, ซร, or ศร is pronounced 'S'. | ||
| 1. [verb] | |||
| definition | to make an offering to the spirits | ||
| synonyms | เทอดทูน | thuuhrtF thuunM | to worship; respect; regard; revere; venerate; adore; idolize; exalt; adulate |
บูชา  | buuM chaaM | to worship; adore; cherish; venerate | |
| พลี | phleeM | to sacrifice; to give up; to surrender; to share a part of | |
| สรวง | suaangR | to make an offering to the spirits | |
| related words | เซ่น | senF | offerings to the spirits |
| บูชายัญ | buuM chaaM yanM | to offer as a sacrifice | |
สักการะบูชา | sakL gaaM raH buuM chaaM | to worship (with offerings); pay homage (with offerings) | |
| สังเวยบูชา | sangR weeuyM buuM chaaM | to offer a sacrifice | |
| sample sentences | ภรรยาของตนว่าควรปลูกศาลเพียงตาทำพิธีบวงสรวงเทพยดาเพื่อขอทายาทไว้สืบสกุล phanM raH yaaM khaawngR dtohnM waaF khuaanM bpluukL saanR phiiangM dtaaM thamM phiH theeM buaangM suaangR thaehpF phaH yaH daaM pheuuaF khaawR thaaM yaatF waiH seuupL saL goonM "His wife said that they should build a temporary shrine [and] perform a ceremony of offerings to the spirits in order to beseech them for decedents to carry on their name." | ||
คนไทยใช้ตุ๊กตาเสียกบาลเป็นเครื่องบวงสรวงสะเดาะเคราะห์ หรือทำขึ้นเพื่อรับเคราะห์แทนตน khohnM thaiM chaiH dtookH gaL dtaaM siiakL baanM bpenM khreuuangF buaangM suaangR saL dawL khrawH reuuR thamM kheunF pheuuaF rapH khrawH thaaenM dtohnM "Thais use offering dolls as a sacrifice to change their bad fortunes or to serve as a transferee of their own misfortunes." | |||
บ้างก็บอกว่าการจะประกอบพิธีบวงสรวงเทวดาฟ้าดิน ก็ควรเกิดขึ้นจากหญิงสาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ไร้มลทิน baangF gaawF baawkL waaF gaanM jaL bpraL gaawpL phiH theeM buaangM suaangR thaehM waH daaM faaH dinM gaawF khuaanM geertL kheunF jaakL yingR saaoR theeF baawM riH sootL phootL phaawngL raiH mohnM thinM "Others say that an offering to the spirits of the sky and earth should be performed by a pure and unblemished young woman." | |||
| 2. การบวงสรวง gaanM buaangM suaangR [noun] | |||
| definition | making offering to the spirits | ||
| synonym | พลี | phaH leeM | sacrificial ceremony; religious offering; worship; oblation |
| 3. เครื่องบวงสรวง khreuuangF buaangM suaangR [noun] | |||
| definition | that which is sacrificed; a sacrifice or offering to the spirits or gods | ||
| synonyms | เครื่องเซ่น | khreuuangF senF | food offered to spirits of place; house; etc. |
| เปตพลี | bpaehtL phleeM | offerings for the spirit of the dead person | |
online source for this page