for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เทวดา thaehM waH daaM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | เทวดา | thaehM waH daaM | a male angel |
| 2. | ปลาเทวดา | bplaaM thaehM waH daaM | angelfish |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เท-วะ-ดา |
| IPA | tʰeː wá daː |
| Royal Thai General System | thewada |
1.  [noun] | |||
| definition | a male angel | ||
| categories | |||
| synonym | สรวง  | suaangR | an angel |
| related words | เทพเจ้า | thaehpF phaH jaoF | a god; the God |
| เทพธิดา | thaehpF thiH daaM | fairy; goddess; angel; female deity | |
| เทว | thaehM waH | a male angel; deity | |
| เทวรูป | thaayoM ruupF | graven image; idol | |
| examples | รุกขเทวดา | rookH khaL thaehM waH daaM | [same as รุกขเทวา] |
| ภูมิเทวดา | phuuM miH thaehM waH daaM | the local spirit | |
| ผีสางเทวดา | pheeR saangR thaehM waH daaM | spirits and angles | |
| เทวดาเลี้ยง | thaehM waH daaM liiangH | to require little care (said of plants which thrive without being fed and watered) | |
| sample sentences | |||
หลายคนอาจจะอยากรู้ว่าบรรดาเจ้าสัวสอนลูกกันอย่างไร อยากรู้วิธีคิด วิธีการเลี้ยงลูกว่าสอนให้เป็นคุณหนูเทวดาหรือคุณหนูติดดิน laaiR khohnM aatL jaL yaakL ruuH waaF banM daaM jaoF suaaR saawnR luukF ganM yaangL raiM yaakL ruuH wiH theeM khitH wiH theeM gaanM liiangH luukF waaF saawnR haiF bpenM khoonM nuuR thaehM waH daaM reuuR khoonM nuuR dtitL dinM "Many people would like to know what wealthy tycoons teach their children. They want to know how they think [and] how they raise their children to be either a stuck-up princess or a down-to-earth, practical person." | |||
เวลาไปนอนในป่าอย่าพาดเท้าไปที่ต้นไม้ใหญ่ หรือปัสสาวะใส่ เพราะต้นไม้ใหญ่จะมีเทวดาอาศัยอยู่ waehM laaM bpaiM naawnM naiM bpaaL yaaL phaatF thaaoH bpaiM theeF dtohnF maaiH yaiL reuuR bpatL saaR waH saiL phrawH dtohnF maaiH yaiL jaL meeM thaehM waH daaM aaM saiR yuuL "When you go sleep overnight in the forest, do not rest your feet or urinate on a large tree because large trees contain spirits." | |||
แต่พิธีกรรมโบราณหลายอย่างมักจะเป็นการกระทำที่ "ฝืนธรรมชาติ เพราะมีความเชื่อว่าต้องการให้เทวดาเบื้องบนโกรธที่มนุษย์ทำผิดธรรมเนียม dtaaeL phiH theeM gamM bo:hM raanM laaiR yaangL makH jaL bpenM gaanM graL thamM theeF feuunR thamM maH chaatF phrawH meeM khwaamM cheuuaF waaF dtawngF gaanM haiF thaehM waH daaM beuuangF bohnM gro:htL theeF maH nootH thamM phitL thamM niiamM "However, many ancient rituals and practices are actions which overturn natural events; their belief is that the angles and fairies were angry that humanity violated customs and traditions." | |||
บ้างก็บอกว่าการจะประกอบพิธีบวงสรวงเทวดาฟ้าดิน ก็ควรเกิดขึ้นจากหญิงสาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ไร้มลทิน baangF gaawF baawkL waaF gaanM jaL bpraL gaawpL phiH theeM buaangM suaangR thaehM waH daaM faaH dinM gaawF khuaanM geertL kheunF jaakL yingR saaoR theeF baawM riH sootL phootL phaawngL raiH mohnM thinM "Others say that an offering to the spirits of the sky and earth should be performed by a pure and unblemished young woman." | |||
| 2. ปลาเทวดา bplaaM thaehM waH daaM [noun] | |||
| definition | angelfish | ||
| categories | |||
online source for this page