thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่พิธีกรรมโบราณหลายอย่างมักจะเป็นการกระทำที่ "ฝืนธรรมชาติ เพราะมีความเชื่อว่าต้องการให้เทวดาเบื้องบนโกรธที่มนุษย์ทำผิดธรรมเนียม
dtaaeL phiH theeM gamM bo:hM raanM laaiR yaangL makH jaL bpenM gaanM graL thamM theeF feuunR thamM maH chaatF phrawH meeM khwaamM cheuuaF waaF dtawngF gaanM haiF thaehM waH daaM beuuangF bohnM gro:htL theeF maH nootH thamM phitL thamM niiamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-พิ-ที-กัม-โบ-ราน-หฺลาย-หฺย่าง-มัก-จะ-เป็น-กาน-กฺระ-ทำ-ที่-ฝืน-ทัม-มะ-ชาด-เพฺราะ-มี-คฺวาม-เชื่อ-ว่า-ต็้อง-กาน-ไฮ่-เท-วะ-ดา-เบื้อง-บน-โกฺรด-ที่-มะ-นุด-ทำ-ผิด-ทัม-เนียม
IPAtɛ̀ː pʰíʔ tʰiː kam boː raːn lǎːj jàːŋ mák tɕàʔ pen kaːn kràʔ tʰam tʰîː fɯ̌ːn tʰam má tɕʰâːt pʰrɔ́ʔ miː kʰwaːm tɕʰɯ̂ːa wâː tɔ̂ŋ kaːn hâj tʰeː wá daː bɯ̂ːaŋ bon kròːt tʰîː má nút tʰam pʰìt tʰam niːam
Royal Thai General Systemtae phithi kam boran lai yang mak cha pen kan kra tham thi fuen thamma chat phro mi khwam chuea wa tong kan hai thewada bueang bon krot thi manut tham phit thamniam

 [example sentence]
"However, many ancient rituals and practices are actions which overturn natural events; their belief is that the angles and fairies were angry that humanity violated customs and traditions."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
พิธีกรรมphiH theeM gamMrite, worship, ceremony, ritual
โบราณ bo:hM raanM[is] ancient; obsolete; outdated; old-fashioned
หลายอย่างlaaiR yaangLmany varieties; many types; many kinds
มักจะmakH jaL[auxiliary verb combination] will usually; often
เป็น bpenMto be; <subject> is
การกระทำ gaanM graL thamMaction; act
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ฝืนธรรมชาติfeuunR thamM maH chaatFto go against nature; violate natural processes; resist nature
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
มี meeMto have or possess; to be available
ความเชื่อkhwaamM cheuuaFbelief
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ต้องการdtawngF gaanMto need; want; require; desired
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เทวดา thaehM waH daaMa male angel
เบื้องบนbeuuangF bohnMabove
โกรธ gro:htL[is] mad; angry; pissed off
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
มนุษย์ maH nootHhuman being; man; human; homo sapiens
ทำผิดthamM phitLdo wrong; make a mistake; violate
ธรรมเนียม thamM niiamMcustom; customs; tradition; traditional usage

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/16/2024 5:30:23 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.