for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ว่าเชลซีเล่นไม่ได้เรื่องปีนี้ มันก็ไม่ใช่เรื่องที่แฟนจะมาลงที่โคช์ เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเขาที่ดาวเด่นของทีมได้รับบาดเจ็บและลงสนามไม่ได้ maaeH waaF chaehnM seeM lenF maiF daiF reuuangF bpeeM neeH manM gaawF maiF chaiF reuuangF theeF faaenM jaL maaM lohngM theeF kho:hM phrawH manM maiF chaiF khwaamM phitL khaawngR khaoR theeF daaoM denL khaawngR theemM daiF rapH baatL jepL laeH lohngM saL naamR maiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ว่า-เชน-ซี-เล่น-ไม่-ได้-เรื่อง-ปี-นี้-มัน-ก้อ-ไม่-ไช่-เรื่อง-ที่-แฟน-จะ-มา-ลง-ที่-โค-เพฺราะ-มัน-ไม่-ไช่-คฺวาม-ผิด-ของ-เขา-ที่-ดาว-เด่น-ของ-ทีม-ได้-รับ-บาด-เจ็บ-และ-ลง-สะ-หฺนาม-ไม่-ได้ |
| IPA | mɛ́ː wâː tɕʰeːn siː lên mâj dâj rɯ̂ːaŋ piː níː man kɔ̂ː mâj tɕʰâj rɯ̂ːaŋ tʰîː fɛːn tɕàʔ maː loŋ tʰîː kʰoː pʰrɔ́ʔ man mâj tɕʰâj kʰwaːm pʰìt kʰɔ̌ːŋ kʰǎw tʰîː daːw dèn kʰɔ̌ːŋ tʰiːm dâj ráp bàːt tɕèp lɛ́ʔ loŋ sà nǎːm mâj dâj |
| Royal Thai General System | mae wa chensi len mai dai rueang pi ni man ko mai chai rueang thi faen cha ma long thi kho phro man mai chai khwam phit khong khao thi dao den khong thim dai rap bat chep lae long sanam mai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though Chelsea hasn’t done anything this season, it sends the wrong message that the fans take it out on the coach. It’s not his fault that the star of the team got injured and can’t play." | ||
| categories | |||
| components | แม้ว่า  | maaeH waaF | although; though; even though; even if |
| เชลซี | chaehnM seeM | Chelsea [an English given name] | |
 เล่น  | lenF | to play; have fun; enjoy; amuse; jest; have fun on the Internet | |
| ไม่ได้เรื่อง | maiF daiF reuuangF | [is] ineffectual; good for nothing; worthless | |
| ปีนี้ | bpeeM neeH | this year | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| แฟน | faaenM | [Thai transcription of the foreign loanword] fan; supporter (of, for example, a sports team) | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| โคช์ | kho:hM | [Thai transcription of foreign loan word] coach | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| ความผิด | khwaamM phitL | mistake; fault; crime; illegal activity | |
| ของเขา | khaawngR khaoR | his; her; their; hers | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ดาวเด่น | daaoM denL | star [in sports or entertainment] | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ทีม | theemM | [Thai transcription of the foreign loanword] team | |
| ได้รับ | daiF rapH | to have received; have gotten; have accepted | |
| บาดเจ็บ | baatL jepL | [is] injured; wounded; to get hurt | |
| และ | laeH | and | |
| ลงสนาม | lohngM saL naamR | to play [on the team]; enter the game | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [is] unable to; cannot | |
online source for this page