thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หรือว่าพ่อถูกกรอกหูด้วยถ้อยคำกินใจจากผู้ปราศรัย เลยทำให้ฮึกเหิมเคลิ้มคล้อยไปกับสถานการณ์ผสมผสานกับข่าวหนังสือพิมพ์ที่ชอบสร้างกระแสให้ครึกโครมใหญ่โต
reuuR waaF phaawF thuukL graawkL huuR duayF thaawyF khamM ginM jaiM jaakL phuuF bpraaM saiR leeuyM thamM haiF heukH heermR khleermH khlaawyH bpaiM gapL saL thaanR naH gaanM phaL sohmR phaL saanR gapL khaaoL nangR seuuR phimM theeF chaawpF saangF graL saaeR haiF khreukH khro:hmM yaiL dto:hM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺรือ-ว่า-พ่อ-ถูก-กฺรอก-หู-ด้วย-ท่อย-คำ-กิน-ไจ-จาก-พู่-ปฺรา-สัย-เลย-ทำ-ไฮ่-ฮึก-เหิม-เคฺลิ้ม-คฺล้อย-ไป-กับ-สะ-ถาน-นะ-กาน-ผะ-สม-ผะ-สาน-กับ-ข่าว-หฺนัง-สือ-พิม-ที่-ชอบ-ซ่าง-กฺระ-แส-ไฮ่-คฺรึก-โคฺรม-ไหฺย่-โต
IPArɯ̌ː wâː pʰɔ̂ː tʰùːk krɔ̀ːk hǔː dûaj tʰɔ̂ːj kʰam kin tɕaj tɕàːk pʰûː praː sǎj lɤːj tʰam hâj hɯ́k hɤ̌ːm kʰlɤ́ːm kʰlɔ́ːj paj kàp sà tʰǎːn ná kaːn pʰà sǒm pʰà sǎːn kàp kʰàːw nǎŋ sɯ̌ː pʰim tʰîː tɕʰɔ̂ːp sâːŋ kràʔ sɛ̌ː hâj kʰrɯ́k kʰroːm jàj toː
Royal Thai General Systemrue wa pho thuk krok hu duai thoi kham kin chai chak phu prasai loei tham hai huek hoem khloem khloi pai kap sathanna kan phasomphasan kap khao nangsue phim thi chop sang krasae hai khruek khrom yai to

 [example sentence]
definition
"Or, is it that my father has had his ears filled with the speakers’ deeply moving words that caused him to so get so recklessly carried away by these events, along with all the news from the newspapers which are prone to exaggeration and sensationalization."

categories
componentsหรือว่าreuuR waaF"whether..." — "or that..."
พ่อ phaawFfather
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
กรอกหูgraawkL huuRto talk towards one's ear; to talk to stuff one's ear
ด้วย duayFwith [e.g. to do some action with some object]
ถ้อยคำกินใจthaawyF khamM ginM jaiMdeeply moving words; impressive speech
จาก jaakLfrom
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
ปราศรัย bpraaM saiRspeech; address; talk
เลย leeuyM[used at the beginning of a clause] so, therefore, as a result
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ฮึกเหิมheukH heermR[negative connotation] [is] impetuous; rash; hasty; impulsive; unthinking
เคลิ้ม khleermH[is] sleepy; drowsy; prone to dozing off; forgetful of oneself; absent-minded; scatterbrained
คล้อย khlaawyHto defer; comply with; consent; obey; yield to; adapt to; following in accordance with
ไปกับbpaiM gapLto attend; along with
สถานการณ์saL thaanR naH gaanMsituation; predicament; scenario; position; event
ผสมผสานphaL sohmR phaL saanRto combine; integrate; add together; mix
กับ gapLwith; to; for
ข่าว khaaoLnews; tidings; information received; message
หนังสือพิมพ์nangR seuuR phimMnewspaper
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ชอบ chaawpFto like; to prefer; to be pleased with; to be fond of; to admire; to be satisfied with; to be right for
สร้างกระแสsaangF graL saaeRto bring pressure on; create a sensation
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ครึกโครมkhreukH khro:hmM[is] sensational
ใหญ่โตyaiL dto:hM[is] huge; large; big

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/23/2019 9:49:37 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.