for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขอให้มีความสุขกับชีวิตหลังเกษียณ มีวันเวลาที่สวยงาม หลุดพ้นจากเวลาแห่งความทุกข์ยากเสียที ขอให้มีชีวิตประจำวันที่ดีตลอดไป khaawR haiF meeM khwaamM sookL gapL cheeM witH langR gaL siianR meeM wanM waehM laaM theeF suayR ngaamM lootL phohnH jaakL waehM laaM haengL khwaamM thookH yaakF siiaR theeM khaawR haiF meeM cheeM witH bpraL jamM wanM theeF deeM dtaL laawtL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขอ-ไฮ่-มี-คฺวาม-สุก-กับ-ชี-วิด-หฺลัง-กะ-เสียน-มี-วัน-เว-ลา-ที่-สวย-งาม-หฺลุด-พ้น-จาก-เว-ลา-แห่ง-คฺวาม-ทุก-ยาก-เสีย-ที-ขอ-ไฮ่-มี-ชี-วิด-ปฺระ-จำ-วัน-ที่-ดี-ตะ-หฺลอด-ไป |
| IPA | kʰɔ̌ː hâj miː kʰwaːm sùk kàp tɕʰiː wít lǎŋ kà sǐːan miː wan weː laː tʰîː sǔaj ŋaːm lùt pʰón tɕàːk weː laː hɛ̀ŋ kʰwaːm tʰúk jâːk sǐːa tʰiː kʰɔ̌ː hâj miː tɕʰiː wít pràʔ tɕam wan tʰîː diː tà lɔ̀ːt paj |
| Royal Thai General System | kho hai mi khwam suk kap chiwit lang kasian mi wan wela thi suai ngam lut phon chak wela haeng khwam thuk yak sia thi kho hai mi chiwit pracham wan thi di talot pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "May you derive great pleasure from your post-retirement life. May your days be lovely and free from pain and despair. May you life be filled with goodness for the rest of your life." | ||
| categories | |||
| components | ขอให้  | khaawR haiF | "Please bring..." — "Please give..." — "Please..."; to request someone to do something |
| มีความสุข | meeM khwaamM sookL | [is] happy; contented; pleased; to be happy; attain happiness; having enjoyment | |
 กับ | gapL | with; to; for | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| หลัง | langR | after [temporal] | |
| เกษียณ | gaL siianR | to retire (from work) | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| วันเวลา | wanM waehM laaM | date and time | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| สวยงาม | suayR ngaamM | [is] beautiful; attractive; charming; exquisite; fair; fine; gorgeous; handsome; lovely | |
| หลุดพ้น | lootL phohnH | to get free from; escape | |
| จาก | jaakL | from | |
เวลา  | waehM laaM | [general] time [as in space and time] | |
| แห่ง | haengL | of | |
| ความทุกข์ยาก | khwaamM thookH yaakF | poverty; destitution; difficulty; hardship; misery | |
| เสียที | siiaR theeM | [is] defeated; conquered | |
| ขอให้ | khaawR haiF | "Please bring..." — "Please give..." — "Please..."; to request someone to do something | |
| มีชีวิต | meeM cheeM witH | [is] alive; to have a life | |
| ประจำ | bpraL jamM | [is] assigned; permanently placed; constant; fixed | |
| วันที่ | wanM theeF | the date on a calendar | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ตลอดไป | dtaL laawtL bpaiM | forever; ever; perpetually; from now on | |
online source for this page