thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ศาสนาที่สามารถเชื่อมประสานคนต่างชาติพันธุ์ให้อยู่กันกันได้อย่างกลมกลืนนี้ ต้องเป็นศาสนาที่ไม่มีข้อกำหนดชัดเจนในเรื่องวัตรปฏิบัติและหลักธรรม
saatL saL naaR theeF saaR maatF cheuuamF bpraL saanR khohnM dtaangL chaatF dtiL phanM haiF yuuL ganM ganM daiF yaangL glohmM gleuunM neeH dtawngF bpenM saatL saL naaR theeF maiF meeM khaawF gamM nohtL chatH jaehnM naiM reuuangF watH dtraL bpaL dtiL batL laeH lakL thamM maH
pronunciation guide
Phonemic Thaiสาด-สะ-หฺนา-ที่-สา-มาด-เชื่อม-ปฺระ-สาน-คน-ต่าง-ชาด-ติ-พัน-ไฮ่-หฺยู่-กัน-กัน-ได้-หฺย่าง-กฺลม-กฺลืน-นี้-ต็้อง-เป็น-สาด-สะ-หฺนา-ที่-ไม่-มี-ค่อ-กำ-หฺนด-ชัด-เจน-ไน-เรื่อง-วัด-ตฺระ-ปะ-ติ-บัด-และ-หฺลัก-ทัม-มะ
IPAsàːt sà nǎː tʰîː sǎː mâːt tɕʰɯ̂ːam pràʔ sǎːn kʰon tàːŋ tɕʰâːt tìʔ pʰan hâj jùː kan kan dâj jàːŋ klom klɯːn níː tɔ̂ŋ pen sàːt sà nǎː tʰîː mâj miː kʰɔ̂ː kam nòt tɕʰát tɕeːn naj rɯ̂ːaŋ wát tràʔ pà tìʔ bàt lɛ́ʔ làk tʰam má
Royal Thai General Systemsatsana thi samat chueam prasan khon tang chatti phan hai yu kan kan dai yang klom kluen ni tong pen satsana thi mai mi kho kamnot chat chen nai rueang wattra patibat lae lak thamma

 [example sentence]
"A religion which is capable of uniting people of different ethnic groups to live together harmoniously must be one which does not have strict commandments regarding practices and beliefs."

componentsศาสนา saatL saL naaRreligion; creed
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
เชื่อม cheuuamFto weld; solder; join; cement; mend; connect
ประสาน bpraL saanR[written] to join; to connect; to weld; to solder; to cement; [music] chorus; background vocals
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
ชาติพันธุ์chaatF dtiL phanMrace; tribe; lineage; origin stock; ethnic group
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
อยู่กันyuuL ganMto live together
กัน ganMtogether with
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
กลมกลืนglohmM gleuunM[is] harmonious; in harmony with
นี้ neeHthis; these
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ศาสนา saatL saL naaRreligion; creed
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
ข้อกำหนดkhaawF gamM nohtLregulation; stricture; rule; commandment
ชัดเจนchatH jaehnM[is] clear; easy to comprehend
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เรื่อง reuuangFabout; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:"
วัตรปฏิบัติwatH dtraL bpaL dtiL batLobservance; practice
และ laeHand
หลักธรรมlakL thamM maHbelief; religious principle; teaching

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/28/2021 3:55:52 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.