for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ครูต่างทำตัวให้เป็นครูที่น่าเคารพ แม้จะฝืดเคืองก็ยังกัดฟันสอนและแจกจ่ายความรู้ออกไป khruuM dtaangL thamM dtuaaM haiF bpenM khruuM theeF naaF khaoM rohpH maaeH jaL feuutL kheuuangM gaawF yangM gatL fanM saawnR laeH jaaekL jaaiL khwaamM ruuH aawkL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺรู-ต่าง-ทำ-ตัว-ไฮ่-เป็น-คฺรู-ที่-น่า-เคา-รบ-แม้-จะ-ฝืด-เคือง-ก้อ-ยัง-กัด-ฟัน-สอน-และ-แจก-จ่าย-คฺวาม-รู้-ออก-ไป |
| IPA | kʰruː tàːŋ tʰam tuːa hâj pen kʰruː tʰîː nâː kʰaw róp mɛ́ː tɕàʔ fɯ̀ːt kʰɯːaŋ kɔ̂ː jaŋ kàt fan sɔ̌ːn lɛ́ʔ tɕɛ̀ːk tɕàːj kʰwaːm rúː ʔɔ̀ːk paj |
| Royal Thai General System | khru tang tham tua hai pen khru thi nakhaorop mae cha fuet khueang ko yang kat fan son lae chaek chai khwam ru ok pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Teachers in general carry themselves in a manner to be respected; even though they are flat broke, they make a determined effort to teach and convey knowledge [to their students]." | ||
| components |  ครู  | khruuM | teacher; instructor |
| ต่าง | dtaangL | each; each one; everyone | |
ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| ให้เป็น | haiF bpenM | to create; to be; be able to do something | |
| ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| น่าเคารพ | naaF khaoM rohpH | [is] respectable; venerable; honorable | |
| แม้จะ | maaeH jaL | even though | |
| ฝืดเคือง | feuutL kheuuangM | [is] in distress; hard-pressed (for money); difficult; | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| กัดฟัน | gatL fanM | to gnash (one's) teeth; to bite one's tongue; to restrain oneself | |
สอน  | saawnR | to teach; to instruct; to train | |
| และ | laeH | and | |
| แจกจ่าย | jaaekL jaaiL | to distribute | |
| ความรู้ | khwaamM ruuH | knowledge; information | |
| ออกไป | aawkL bpaiM | [directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"] | |
online source for this page