for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาติที่แล้วผมเป็นข้าราชการมีระดับหน่อย สองชาติก่อนผมเป็นพ่อค้าเรือแร่ สามชาติก่อนเป็นช่างทำเครื่องดนตรี สี่ชาติก่อนเป็นชาวสวน รู้สึกจะไม่มีชาติไหนเลยที่เป็นทหาร chaatF theeF laaeoH phohmR bpenM khaaF raatF chaH gaanM meeM raH dapL naawyL saawngR chaatF gaawnL phohmR bpenM phaawF khaaH reuuaM raaeF saamR chaatF gaawnL bpenM changF thamM khreuuangF dohnM dtreeM seeL chaatF gaawnL bpenM chaaoM suaanR ruuH seukL jaL maiF meeM chaatF naiR leeuyM theeF bpenM thaH haanR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาด-ที่-แล้ว-ผม-เป็น-ค่า-ราด-ชะ-กาน-มี-ระ-ดับ-หฺน่อย-สอง-ชาด-ก่อน-ผม-เป็น-พ่อ-ค้า-เรือ-แร่-สาม-ชาด-ก่อน-เป็น-ชั่ง-ทำ-เคฺรื่อง-ดน-ตฺรี-สี่-ชาด-ก่อน-เป็น-ชาว-สวน-รู้-สึก-จะ-ไม่-มี-ชาด-ไหฺน-เลย-ที่-เป็น-ทะ-หาน |
| IPA | tɕʰâːt tʰîː lɛ́ːw pʰǒm pen kʰâː râːt tɕʰá kaːn miː ráʔ dàp nɔ̀ːj sɔ̌ːŋ tɕʰâːt kɔ̀ːn pʰǒm pen pʰɔ̂ː kʰáː rɯːa rɛ̂ː sǎːm tɕʰâːt kɔ̀ːn pen tɕʰâŋ tʰam kʰrɯ̂ːaŋ don triː sìː tɕʰâːt kɔ̀ːn pen tɕʰaːw sǔːan rúː sɯ̀k tɕàʔ mâj miː tɕʰâːt nǎj lɤːj tʰîː pen tʰá hǎːn |
| Royal Thai General System | chat thi laeo phom pen kha ratchakan mi radap noi song chat kon phom pen pho kha ruea rae sam chat kon pen chang tham khrueang dontri si chat kon pen chao suan ru suek cha mai mi chat nai loei thi pen thahan |
| [example sentence] | |||
| definition | "In my last life, I was a mid-level civil servant; two lifetimes ago, I was a merchant owner of a ore ship; three incarnations ago, I was a musical instrument maker; four lifetimes ago, I was a plantation owner; I feel that I was never a soldier in any previous life." | ||
| components | ชาติ  | chaatF | birth; life |
| ที่แล้ว | theeF laaeoH | prior one; former one | |
 ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
ข้าราชการ | khaaF raatF chaH gaanM | government official; civil servant | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ระดับ | raH dapL | altitude; level; grade; elevation; class | |
| หน่อย | naawyL | [word used to soften the meaning of a sentence] "...a bit" — "...somewhat" — "...to some extent"; this little thing, no big deal here, for just a moment | |
| สอง | saawngR | two; the number or quantity two | |
| ชาติก่อน | chaatF gaawnL | a previous life [before reincarnation]; former existence | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พ่อค้า | phaawF khaaH | male merchant or trader | |
| เรือ | reuuaM | boat; ship; barge; vessel; navy | |
| แร่ | raaeF | mineral; ore | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| ชาติก่อน | chaatF gaawnL | a previous life [before reincarnation]; former existence | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ช่าง | changF | engineer; artisan; mechanic; craftsman; specialist; repairman; barber | |
| ทำ | thamM | to make, produce, or implement (i.e. something tangible) | |
| เครื่องดนตรี | khreuuangF dohnM dtreeM | musical instruments | |
| สี่ | seeL | four; the number or quantity four | |
| ชาติก่อน | chaatF gaawnL | a previous life [before reincarnation]; former existence | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ชาวสวน | chaaoM suaanR | gardener; planter; orchard growers | |
| รู้สึก | ruuH seukL | to feel or emote, to feel an emotion; to experience | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่มี | maiF meeM | don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no . | |
| ชาติ | chaatF | birth; life | |
| ไหน | naiR | any | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ทหาร | thaH haanR | military; army; soldier | |
online source for this page