thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ที่ประกาศออกมาและปลุกให้คนชั้นสูงและชั้นกลางในเมืองเห็นด้วยคือการเมืองเช่นนี้เปิดโอกาสให้คนไม่มีคุณภาพ คนชั่ว คนเลว ไร้ความรู้ความสามารถเข้ามามีอำนาจทางการเมืองแทนที่จะเป็นคนมีความรู้ความสามารถ หรือคนดี
dtaaeL theeF bpraL gaatL aawkL maaM laeH bplookL haiF khohnM chanH suungR laeH chanH glaangM naiM meuuangM henR duayF kheuuM gaanM meuuangM chenF neeH bpeertL o:hM gaatL haiF khohnM maiF meeM khoonM naH phaapF khohnM chuaaF khohnM laayoM raiH khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM thaaenM theeF jaL bpenM khohnM meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF reuuR khohnM deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-ที่-ปฺระ-กาด-ออก-มา-และ-ปฺลุก-ไฮ่-คน-ชั้น-สูง-และ-ชั้น-กฺลาง-ไน-เมือง-เห็น-ด้วย-คือ-กาน-เมือง-เช่น-นี้-เปิด-โอ-กาด-ไฮ่-คน-ไม่-มี-คุน-นะ-พาบ-คน-ชั่ว-คน-เลว-ไร้-คฺวาม-รู้-คฺวาม-สา-มาด-เค่า-มา-มี-อำ-นาด-ทาง-กาน-เมือง-แทน-ที่-จะ-เป็น-คน-มี-คฺวาม-รู้-คฺวาม-สา-มาด-หฺรือ-คน-ดี
IPAtɛ̀ː tʰîː pràʔ kàːt ʔɔ̀ːk maː lɛ́ʔ plùk hâj kʰon tɕʰán sǔːŋ lɛ́ʔ tɕʰán klaːŋ naj mɯːaŋ hěn dûaj kʰɯː kaːn mɯːaŋ tɕʰên níː pɤ̀ːt ʔoː kàːt hâj kʰon mâj miː kʰun ná pʰâːp kʰon tɕʰûːa kʰon leːw ráj kʰwaːm rúː kʰwaːm sǎː mâːt kʰâw maː miː ʔam nâːt tʰaːŋ kaːn mɯːaŋ tʰɛːn tʰîː tɕàʔ pen kʰon miː kʰwaːm rúː kʰwaːm sǎː mâːt rɯ̌ː kʰon diː
Royal Thai General Systemtae thi prakat ok ma lae pluk hai khon chan sung lae chan klang nai mueang hen duai khue kan mueang chen ni poet okat hai khon mai mi khunna phap khon chua khon leo rai khwam ru khwam samat khao ma mi amnat thang kan mueang thaen thi cha pen khon mi khwam ru khwam samat rue khon di

 [example sentence]
"However, the idea which has been disseminated and is widely believed among members of the upper and middle classes is that this approach to politics allows persons of lesser quality, evil people, people of inferior [ability], and those with little knowledge or ability, to gain political power, rather than having knowledgeable, able, and high quality people [in positions of power]."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ประกาศ bpraL gaatLto announce; to proclaim; to declare; to notify; to publish
ออกมาaawkL maaM[resultative grammatical marker indicating "out" or "away"]
และ laeHand
ปลุก bplookLto rouse; to awaken or wake another person
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ชั้นสูงchanH suungRhigh-class; fine
และ laeHand
ชั้นกลางchanH glaangMmiddle class
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เมือง meuuangMcity; nation; country; land; town
เห็นด้วยhenR duayF[of another's opinion] to agree with; [is] in favor of; approve; concur
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
การเมืองgaanM meuuangMpolitics
เช่นนี้chenF neeH<subject> such as this...; like this
เปิด bpeertLto open; to turn on; engage
โอกาส o:hM gaatLchance; opportunity; occasion
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
คุณภาพkhoonM naH phaapFquality
คนชั่วkhohnM chuaaFa wicked person; evil person
คนเลวkhohnM laayoMa jerk, a bad person
ไร้ raiH[is] without; lacking; devoid of; in need of
ความรู้ khwaamM ruuHknowledge; information
ความสามารถ khwaamM saaR maatFcapability; skill; ability
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
มี meeMto have or possess; to be available
อำนาจ amM naatFauthority; power
ทางการเมืองthaangM gaanM meuuangM[is] political
แทนที่thaaenM theeFinstead of
จะ jaL[imminent aspect marker]
เป็น bpenMto be; <subject> is
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
มี meeMto have or possess; to be available
ความรู้ khwaamM ruuHknowledge; information
ความสามารถ khwaamM saaR maatFcapability; skill; ability
หรือ reuuRor
คนดีkhohnM deeMa good person

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/9/2021 4:40:26 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.