for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทุกความสัมพันธ์ล้วนมีการจากลา แต่อยู่ที่ว่ามันจะเร็วหรือช้าแค่นั้นแหละ อย่าไปยึดติดกับอะไรเดิม ๆ เลย thookH khwaamM samR phanM luaanH meeM gaanM jaakL laaM dtaaeL yuuL theeF waaF manM jaL reoM reuuR chaaH khaaeF nanH laeL yaaL bpaiM yeutH dtitL gapL aL raiM deermM leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทุก-คฺวาม-สัม-พัน-ล้วน-มี-กาน-จาก-ลา-แต่-หฺยู่-ที่-ว่า-มัน-จะ-เร็ว-หฺรือ-ช้า-แค่-นั้น-แหฺละ-หฺย่า-ไป-ยึด-ติด-กับ-อะ-ไร-เดิม-เลย |
| IPA | tʰúk kʰwaːm sǎm pʰan lúːan miː kaːn tɕàːk laː tɛ̀ː jùː tʰîː wâː man tɕàʔ rew rɯ̌ː tɕʰáː kʰɛ̂ː nán lɛ̀ʔ jàː paj jɯ́t tìt kàp ʔàʔ raj dɤːm lɤːj |
| Royal Thai General System | thuk khwam samphan luan mi kan chak la tae yu thi wa man cha reo rue cha khae nan lae ya pai yuet tit kap arai doem loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "Every relationship ends in breakup; the only question is whether the separation happens sooner or later. Do not cling to what is familiar." | ||
| components |  ทุก  | thookH | every; each |
| ความสัมพันธ์ | khwaamM samR phanM | relationship | |
| ล้วน | luaanH | totally; solely; complely; entirely; in all | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
การจากลา | gaanM jaakL laaM | breakup [of a relationship] | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| มันจะ | manM jaL | it will | |
เร็ว  | reoM | [is] fast; quick; speedy | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ช้า | chaaH | [is] slow | |
| แค่นั้น | khaaeF nanH | only; just that alone | |
| แหละ [an alternate spelling or pronunciation] | laeL | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ยึดติด | yeutH dtitL | to adhere (to); cling (to) | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| อะไรเดิม ๆ | aL raiM deermM | something routine; things the way they were; the tried and true; something familiar | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page