for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| และหากชาวนาไม่โลภ ชาวนาจะไม่ลำบากใจเลย แต่จะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข laeH haakL chaaoM naaM maiF lo:hpF chaaoM naaM jaL maiF lamM baakL jaiM leeuyM dtaaeL jaL meeM cheeM witH theeF dtemM bpaiM duayF khwaamM sookL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | และ-หาก-ชาว-นา-ไม่-โลบ-ชาว-นา-จะ-ไม่-ลำ-บาก-ไจ-เลย-แต่-จะ-มี-ชี-วิด-ที่-เต็ม-ไป-ด้วย-คฺวาม-สุก |
| IPA | lɛ́ʔ hàːk tɕʰaːw naː mâj lôːp tɕʰaːw naː tɕàʔ mâj lam bàːk tɕaj lɤːj tɛ̀ː tɕàʔ miː tɕʰiː wít tʰîː tem paj dûaj kʰwaːm sùk |
| Royal Thai General System | lae hak chao na mai lop chao na cha mai lambak chai loei tae cha mi chiwit thi tem pai duai khwam suk |
| [example sentence] | |||
| definition | "And, if farmers do not get too greedy, they will never get into trouble; rather, their lives will be full of happiness." | ||
| categories | |||
| components |  และ  | laeH | and |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
ชาวนา | chaaoM naaM | rice farmer | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| โลภ | lo:hpF | [is] greedy; covetous | |
| ชาวนา | chaaoM naaM | rice farmer | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ลำบากใจ | lamM baakL jaiM | [is] worried; depressed; distressed | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เต็มไปด้วย | dtemM bpaiM duayF | [is] filled with | |
| ความสุข | khwaamM sookL | happiness; bliss | |
online source for this page