thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

และหากชาวนาไม่โลภ ชาวนาจะไม่ลำบากใจเลย แต่จะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข
laeH haakL chaaoM naaM maiF lo:hpF chaaoM naaM jaL maiF lamM baakL jaiM leeuyM dtaaeL jaL meeM cheeM witH theeF dtemM bpaiM duayF khwaamM sookL
pronunciation guide
Phonemic Thaiและ-หาก-ชาว-นา-ไม่-โลบ-ชาว-นา-จะ-ไม่-ลำ-บาก-ไจ-เลย-แต่-จะ-มี-ชี-วิด-ที่-เต็ม-ไป-ด้วย-คฺวาม-สุก
IPAlɛ́ʔ hàːk tɕʰaːw naː mâj lôːp tɕʰaːw naː tɕàʔ mâj lam bàːk tɕaj lɤːj tɛ̀ː tɕàʔ miː tɕʰiː wít tʰîː tem paj dûaj kʰwaːm sùk
Royal Thai General Systemlae hak chao na mai lop chao na cha mai lambak chai loei tae cha mi chiwit thi tem pai duai khwam suk

 [example sentence]
definition
"And, if farmers do not get too greedy, they will never get into trouble; rather, their lives will be full of happiness."

categories
componentsและ laeHand
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
ไม่ maiFnot; no
โลภ lo:hpF[is] greedy; covetous
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ maiFnot; no
ลำบากใจlamM baakL jaiM[is] worried; depressed; distressed
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
จะ jaL[imminent aspect marker]
มี meeMto have or possess; to be available
ชีวิต cheeM witHlife
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เต็มไปด้วยdtemM bpaiM duayF[is] filled with
ความสุข khwaamM sookLhappiness; bliss

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/26/2017 5:31:15 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.