for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จึงได้มาถวายคำแนะนำว่า เนื่องจากวิธีนี้ที่เกียวโตแพทย์ไทยยังไม่เคยทำ จึงเสนอทางเลือก 2 ทางให้พระองค์ได้พระราชทานพระราชวินิจฉัยว่า jeungM daiF maaM thaL waaiR khamM naeH namM waaF neuuangF jaakL wiH theeM neeH theeF giaaoM dto:hM phaaetF thaiM yangM maiF kheeuyM thamM jeungM saL nuuhrR thaangM leuuakF thaangM haiF phraH ohngM daiF phraH raatF chaH thaanM phraH raatF chaH wiH nitH chaiR waaF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จึง-ได้-มา-ถะ-หฺวาย-คำ-แนะ-นำ-ว่า-เนื่อง-จาก-วิ-ที-นี้-ที่-เกียว-โต-แพด-ไท-ยัง-ไม่-เคย-ทำ-จึง-สะ-เหฺนอ-ทาง-เลือก-ทาง-ไฮ่-พฺระ-อง-ได้-พฺระ-ราด-ชะ-ทาน-พฺระ-ราด-ชะ-วิ-นิด-ฉัย-ว่า |
| IPA | tɕɯŋ dâj maː tʰà wǎːj kʰam nɛ́ʔ nam wâː nɯ̂ːaŋ tɕàːk wíʔ tʰiː níː tʰîː kiːaw toː pʰɛ̂ːt tʰaj jaŋ mâj kʰɤːj tʰam tɕɯŋ sà nɤ̌ː tʰaːŋ lɯ̂ːak tʰaːŋ hâj pʰráʔ ʔoŋ dâj pʰráʔ râːt tɕʰá tʰaːn pʰráʔ râːt tɕʰá wíʔ nít tɕʰǎj wâː |
| Royal Thai General System | chueng dai ma thawai kham nae nam wa nueang chak withi ni thi kiaoto phaet thai yang mai khoei tham chueng sanoe thang lueak thang hai phraong dai phraratchathan phra ratcha winitchai wa |
| [example sentence] | |||
| definition | "The physicians thus recommended that because this Kyoto method had never been performed by a Thai doctor, they proposed two alternative methods for His consideration:." | ||
| categories | |||
| components |  จึง  | jeungM | thus; therefore; so |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ถวาย | thaL waaiR | to give; offer; present; make a donation to a monk | |
คำแนะนำ | khamM naeH namM | suggestion; advice | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เนื่องจาก | neuuangF jaakL | due to; owing to; as a result of; owing to; because of | |
| วิธี | wiH theeM | method; way; mode of operation; procedure | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เกียวโต | giaaoM dto:hM | Kyoto [Kyoto, a city in Japan known for its hundreds of old Buddhist temples] | |
| แพทย์ | phaaetF | medical doctor; physician | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่เคย | maiF kheeuyM | [auxiliary verb combination] has never...; never did... | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| เสนอ | saL nuuhrR | to offer, propose, or present a plan, to recommend or suggest | |
| ทางเลือก | thaangM leuuakF | choice; alternative; option | |
| 2 | 2 | ||
| ทาง | thaangM | [numerical classifier for sidewalks, trails, footpaths] | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| พระองค์ | phraH ohngM | His Magesty; the 3rd Person Pronoun for the Lord Buddha, the King, royalty, divine being, chief deity, the Lord Jesus Christ (พระเยซู), Mother Mary (พระแม่มารี) and other world's religious leaders/founders | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| พระราชทาน | phraH raatF chaH thaanM | to give; confer; royally presented by the king | |
| พระราชวินิจฉัย | phraH raatF chaH wiH nitH chaiR | royal investigation; royal consideration; royal decision | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
online source for this page