for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเป็นการขายฝากสังหาริมทรัพย์ชนิดพิเศษ (คือ ทรัพย์เคลื่อนที่ได้ ซึ่งกฎหมายกำหนดไว้เป็นพิเศษว่าจะต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อเจ้าหน้าที่) เช่น แพเรือยนต์สัตว์พาหนะ ฯลฯ ต้องทำเป็นหนังสือ และจดทะเบียนที่อำเภอ thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH chaH nitH phiH saehtL kheuuM sapH khleuuanF theeF daiF seungF gohtL maaiR gamM nohtL waiH bpenM phiH saehtL waaF jaL dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL jaoF naaF theeF chenF phaaeM reuuaM yohnM satL phaaM haL naH laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM theeF amM phuuhrM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เป็น-กาน-ขาย-ฝาก-สัง-หา-ริม-มะ-ซับ-ชะ-นิด-พิ-เสด-คือ-ซับ-เคฺลื่อน-ที่-ได้-ซึ่ง-กด-หฺมาย-กำ-หฺนด-ไว้-เป็น-พิ-เสด-ว่า-จะ-ต็้อง-ทำ-เป็น-หฺนัง-สือ-และ-จด-ทะ-เบียน-ต่อ-เจ้า-น่า-ที่-เช่น-แพ-เรือ-ยน-สัด-พา-หะ-นะ-ละ-ต็้อง-ทำ-เป็น-หฺนัง-สือ-และ-จด-ทะ-เบียน-ที่-อำ-เพอ |
| IPA | tʰâː pen kaːn kʰǎːj fàːk sǎŋ hǎː rim má sáp tɕʰá nít pʰíʔ sèːt kʰɯː sáp kʰlɯ̂ːan tʰîː dâj sɯ̂ŋ kòt mǎːj kam nòt wáj pen pʰíʔ sèːt wâː tɕàʔ tɔ̂ŋ tʰam pen nǎŋ sɯ̌ː lɛ́ʔ tɕòt tʰáʔ biːan tɔ̀ː tɕâw nâː tʰîː tɕʰên pʰɛː rɯːa jon sàt pʰaː hà náʔ lá tɔ̂ŋ tʰam pen nǎŋ sɯ̌ː lɛ́ʔ tɕòt tʰáʔ biːan tʰîː ʔam pʰɤː |
| Royal Thai General System | tha pen kan khai fak sangharimmasap chanit phiset khue sap khluean thi dai sueng kot mai kamnot wai pen phiset wa cha tong tham pen nangsue lae chot thabian to chao nathi chen phae ruea yon sat phahana la tong tham pen nangsue lae chot thabian thi amphoe |
| [example sentence] | |||
| definition | "If the conditional sale involves special types of personal property (that is, movable property which the law requires is special property that must be subject to a written contract and recorded by an appropriate government official) such as a houseboat, a motorboat or working animal, etc., the contract must be written and recorded at the district office." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
การขายฝาก | gaanM khaaiR faakL | conditional sale; sale with a right of redemption | |
| สังหาริมทรัพย์ | sangR haaR rimM maH sapH | [laws] movable property; effects; personal property | |
| ชนิด | chaH nitH | class; sort; type; variety; category; group; kind; species; in the style of... | |
| พิเศษ | phiH saehtL | [is] special; particular; unique; extraordinary; extra | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ทรัพย์ | sapH | asset; wealth; possessions; riches | |
| เคลื่อนที่ | khleuuanF theeF | to move (from one place to another); mobile; movable; itinerant; moving; peripatetic; portable; travelling; wandering | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| กำหนด | gamM nohtL | to schedule; set; limit; appoint; settle; condition; agree upon; assign; specify; define; establish | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พิเศษ | phiH saehtL | [is] special; particular; unique; extraordinary; extra | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ทำเป็น | thamM bpenM | to make; cause to become; convert into | |
หนังสือ  | nangR seuuR | book; document; letters; alphabet; printed document; written document | |
| และ | laeH | and | |
| จดทะเบียน | johtL thaH biianM | to register | |
| ต่อ | dtaawL | against; towards; to; further; on; for | |
| เจ้าหน้าที่ | jaoF naaF theeF | staff person; office worker; clerk; government official | |
| เช่น | chenF | example; sample; specimen | |
| แพ | phaaeM | raft; houseboat | |
| เรือยนต์ | reuuaM yohnM | motorboat | |
| สัตว์พาหนะ | satL phaaM haL naH | beast of burden | |
| ฯลฯ | laH | [indicating "major omission"] etc.; et cetera; &c | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ทำเป็น | thamM bpenM | to make; cause to become; convert into | |
| หนังสือ | nangR seuuR | book; document; letters; alphabet; printed document; written document | |
| และ | laeH | and | |
| จดทะเบียน | johtL thaH biianM | to register | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| อำเภอ | amM phuuhrM | district; a subdivision of a Thai province | |
online source for this page