for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ท่านจะมรณภาพไปนานแล้ว แต่ชื่อเสียงและคุณงามความดีของท่านก็ยังเป็นที่รู้จักแพร่หลาย maaeH thanF jaL maawM raH naH phaapF bpaiM naanM laaeoH dtaaeL cheuuF siiangR laeH khoonM ngaamM khwaamM deeM khaawngR thanF gaawF yangM bpenM theeF ruuH jakL phraaeF laaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ทั่น-จะ-มอ-ระ-นะ-พาบ-ไป-นาน-แล้ว-แต่-ชื่อ-เสียง-และ-คุน-งาม-คฺวาม-ดี-ของ-ทั่น-ก้อ-ยัง-เป็น-ที่-รู้-จัก-แพฺร่-หฺลาย |
| IPA | mɛ́ː tʰân tɕàʔ mɔː rá ná pʰâːp paj naːn lɛ́ːw tɛ̀ː tɕʰɯ̂ː sǐːaŋ lɛ́ʔ kʰun ŋaːm kʰwaːm diː kʰɔ̌ːŋ tʰân kɔ̂ː jaŋ pen tʰîː rúː tɕàk pʰrɛ̂ː lǎːj |
| Royal Thai General System | mae than cha morana phap pai nan laeo tae chue siang lae khun ngam khwam di khong than ko yang pen thi ru chak phrae lai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though he has been long dead, his reputation and virtue are still widely known." | ||
| components |  แม้  | maaeH | though; if; provided; even; even if |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
มรณภาพ | maawM raH naH phaapF | [used with Buddhist monks and novices] to pass away; to die | |
| ไป | bpaiM | [perfective aspect marker indicating "completed" or "irreversible"] | |
| นานแล้ว | naanM laaeoH | long; long ago | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ชื่อเสียง | cheuuF siiangR | fame; reputation | |
| และ | laeH | and | |
| คุณงามความดี | khoonM ngaamM khwaamM deeM | goodness; kindness; righteousness | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| รู้จัก | ruuH jakL | [of a person, place, or idea] to know | |
| แพร่หลาย | phraaeF laaiR | [is] widespread; current | |
online source for this page