Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ผมเพิ่งกลับมาจากจังหวัดระนองบ้านเกิด เพื่อไปทำบุญและเซ่นไหว้แม่ในวาระที่แม่จากไปครบหนึ่งปี phohmR pheerngF glapL maaM jaakL jangM watL raH naawngM baanF geertL pheuuaF bpaiM thamM boonM laeH senF waiF maaeF naiM waaM raH theeF maaeF jaakL bpaiM khrohpH neungL bpeeM |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ผม-เพิ่ง-กฺลับ-มา-จาก-จัง-หฺวัด-ระ-นอง-บ้าน-เกิด-เพื่อ-ไป-ทำ-บุน-และ-เซ่น-ไว่-แม่-ไน-วา-ระ-ที่-แม่-จาก-ไป-คฺรบ-หฺนึ่ง-ปี |
IPA | pʰǒm pʰɤ̂ːŋ klàp maː tɕàːk tɕaŋ wàt ráʔ nɔːŋ bâːn kɤ̀ːt pʰɯ̂ːa paj tʰam bun lɛ́ʔ sên wâj mɛ̂ː naj waː ráʔ tʰîː mɛ̂ː tɕàːk paj kʰróp nɯ̀ŋ piː |
Royal Thai General System | phom phoeng klap ma chak changwat ranong ban koet phuea pai tham bun lae sen wai mae nai wara thi mae chak pai khrop nueng pi |
[example sentence] | |||
definition | "I just returned from Ranong Province, my hometown; I went to make merit and give offerings on the one year anniversary of my mother’s passing." | ||
categories | |||
components | ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my |
เพิ่ง | pheerngF | [auxiliary verb] just; recently | |
กลับมา | glapL maaM | to come back; return | |
จาก | jaakL | from | |
จังหวัด | jangM watL | province, of which Thailand has 76 | |
ระนอง | raH naawngM | Ranong, a province in southern Thailand with a 1995 population of 143,397 (rank 76 of 76) | |
บ้านเกิด | baanF geertL | birthplace | |
เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
ทำบุญ | thamM boonM | to make merit | |
และ | laeH | and | |
เซ่นไหว้ | senF waiF | to make offerings to the spirits | |
แม่ | maaeF | [general] mother | |
ในวาระ | naiM waaM raH | on the occasion | |
ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
แม่ | maaeF | [general] mother | |
จากไป | jaakL bpaiM | to pass away; die | |
ครบ | khrohpH | [is] complete; whole; every; entire; due | |
หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
ปี | bpeeM | year; annum; annual | |