thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่มองในเชิงยุทธศาสตร์ชาติและเกี่ยวพันกับ "ความมั่นคง" แล้วน้ำตาที่อาบไหลนี้ดูจะไร้ความหมาย
dtaaeL maawngM naiM cheerngM yootH thaH saatL chaatF laeH giaaoL phanM gapL khwaamM manF khohngM laaeoH namH dtaaM theeF aapL laiR neeH duuM jaL raiH khwaamM maaiR
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-มอง-ไน-เชิง-ยุด-ทะ-สาด-ชาด-และ-เกี่ยว-พัน-กับ-คฺวาม-มั่น-คง-แล้ว-น้ำ-ตา-ที่-อาบ-ไหฺล-นี้-ดู-จะ-ไร้-คฺวาม-หฺมาย
IPAtɛ̀ː mɔːŋ naj tɕʰɤːŋ jút tʰá sàːt tɕʰâːt lɛ́ʔ kìːaw pʰan kàp kʰwaːm mân kʰoŋ lɛ́ːw nám taː tʰîː ʔàːp lǎj níː duː tɕàʔ ráj kʰwaːm mǎːj
Royal Thai General Systemtae mong nai choeng yuttha sat chat lae kiao phan kap khwam man khong laeo nam ta thi ap lai ni du cha rai khwam mai

 [example sentence]
"However, from the perspective of a strategy for the nation involving “security”, shedding tears had no meaning."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
มอง maawngMto look at; see; view; stare at; glance; eye
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เชิง cheerngM[Thai prefix corresponding to the '-al' or '-ive' English suffix]
ยุทธศาสตร์yootH thaH saatLa (military, economic, etc.) strategy
ชาติ chaatFnational; of a nation; race; of a country
และ laeHand
เกี่ยวพันgiaaoL phanMto concern; deal; involve; relate; drag in; get involved
กับ gapLwith; to; for
ความมั่นคงkhwaamM manF khohngMsecurity
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
น้ำตาnamH dtaaMa tear (of the eye); tears
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
อาบ aapLto swim; dip (oneself); bathe; immerse
ไหล laiR[as a liquid] to flow or run, to slither
นี้ neeHthis; these
ดู duuMto appear; seem as if
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไร้ raiH[is] without; lacking; devoid of; in need of
ความหมายkhwaamM maaiRmeaning; definition; meaningfulness

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/20/2024 8:44:01 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.