for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาติหน้าตอนสาย ๆ chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาด-น่า-ตอน-สาย-สาย |
| IPA | tɕʰâːt nâː tɔːn sǎːj sǎːj |
| Royal Thai General System | chat na ton sai sai |
| [interjection, phrase] | |||
| definition | In your next life!, Not in this lifetime, when hell freezes over | ||
| notes | Lingualicious Lesson 3 | ||
| categories | |||
| components | ชาติหน้า  | chaatF naaF | new life; second life; reincarnation |
 ตอน | dtaawnM | a period of time; during...; an interval; when... | |
| สาย ๆ | saaiR saaiR | [is] really late | |
| synonym | ชาติหน้าสาย ๆ | chaatF naaF saaiR saaiR | In your next life!, Not in this lifetime, when hell freezes over |
| sample sentences | |||
ที่น่าสมเพชเวทนาที่สุดคือ ท่านก็ยังหลอกตัวเองว่า ท่าน มีลุ้นจะชนะการเลือกตั้ง พวกเราเนี่ยนะ ชาติหน้าตอนสาย ๆ เหอะ theeF naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM theeF sootL kheuuM thanF gaawF yangM laawkL dtuaaM aehngM waaF thanF meeM loonH jaL chaH naH gaanM leuuakF dtangF phuaakF raoM niiaF naH chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR huhL "What’s to utterly pathetic is that he’s fooling himself that he has a shot at beating us in the election. Yeah, he’d beat us, ya know... in his next life!" | |||
online source for this page