for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่น่าสมเพชเวทนาที่สุดคือ ท่านก็ยังหลอกตัวเองว่า ท่าน มีลุ้นจะชนะการเลือกตั้ง พวกเราเนี่ยนะ ชาติหน้าตอนสาย ๆ เหอะ theeF naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM theeF sootL kheuuM thanF gaawF yangM laawkL dtuaaM aehngM waaF thanF meeM loonH jaL chaH naH gaanM leuuakF dtangF phuaakF raoM niiaF naH chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR huhL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ที่-น่า-สม-เพด-เวด-ทะ-นา-ที่-สุด-คือ-ทั่น-ก้อ-ยัง-หฺลอก-ตัว-เอง-ว่า-ทั่น-มี-ลุ้น-จะ-ชะ-นะ-กาน-เลือก-ตั้ง-พวก-เรา-เนี่ย-นะ-ชาด-น่า-ตอน-สาย-สาย-เหอะ |
| IPA | tʰîː nâː sǒm pʰêːt wêːt tʰá naː tʰîː sùt kʰɯː tʰân kɔ̂ː jaŋ lɔ̀ːk tuːa ʔeːŋ wâː tʰân miː lún tɕàʔ tɕʰá náʔ kaːn lɯ̂ːak tâŋ pʰûːak raw nîːa náʔ tɕʰâːt nâː tɔːn sǎːj sǎːj hɤ̀ʔ |
| Royal Thai General System | thi na somphet wetthana thi sut khue than ko yang lok tua eng wa than mi lun cha chana kan lueak tang phuak rao nia na chat na ton sai sai hoe |
| [example sentence] | |||
| definition | "What’s to utterly pathetic is that he’s fooling himself that he has a shot at beating us in the election. Yeah, he’d beat us, ya know... in his next life!" | ||
| categories | |||
| components | ที่  | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... |
| น่าสมเพช | naaF sohmR phaehtF | pathetic; sad; pitiful | |
| เวทนา | waehtF thaH naaM | to pity; to have compassion for; to sympathize with | |
ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
 คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| หลอก | laawkL | to trick; to deceive; to delude; to beguile; to cheat (on a test) | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ลุ้น | loonH | to win; have a chance of winning | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ชนะ | chaH naH | to conquer; defeat; beat; win | |
| การเลือกตั้ง | gaanM leuuakF dtangF | election, a vote | |
| พวกเรา | phuaakF raoM | our group; us | |
| เนี่ย | niiaF | [a particle usually used in the interrogative to indicate emphasis] | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ชาติหน้าตอนสาย ๆ | chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR | In your next life!, Not in this lifetime, when hell freezes over | |
| เหอะ | huhL | [a particle that is an informal form of เถิด ] Let's...; Let us... | |
online source for this page