thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พอทั้งสองพระองค์เสด็จ มาถึงเมืองไทย ความจงรักภักดีที่เก็บงำอยู่ในใจไม่มีโอกาสแสดงออกเป็นเวลานานก็พลุ่งโพลงขึ้น
phaawM thangH saawngR phraH ohngM saL detL maaM theungR meuuangM thaiM khwaamM johngM rakH phakH deeM theeF gepL ngamM yuuL naiM jaiM maiF meeM o:hM gaatL saL daaengM aawkL bpenM waehM laaM naanM gaawF phloongF phlo:hngM kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiพอ-ทั้ง-สอง-พฺระ-อง-สะ-เด็ด-มา-ถึง-เมือง-ไท-คฺวาม-จง-รัก-พัก-ดี-ที่-เก็บ-งำ-หฺยู่-ไน-ไจ-ไม่-มี-โอ-กาด-สะ-แดง-ออก-เป็น-เว-ลา-นาน-ก้อ-พฺลุ่ง-โพฺลง-คึ่น
IPApʰɔː tʰáŋ sɔ̌ːŋ pʰráʔ ʔoŋ sà dèt maː tʰɯ̌ŋ mɯːaŋ tʰaj kʰwaːm tɕoŋ rák pʰák diː tʰîː kèp ŋam jùː naj tɕaj mâj miː ʔoː kàːt sà dɛːŋ ʔɔ̀ːk pen weː laː naːn kɔ̂ː pʰlûŋ pʰloːŋ kʰɯ̂n
Royal Thai General Systempho thang song phraong sadet ma thueng mueang thai khwam chong rak phakdi thi kep ngam yu nai chai mai mi okat sadaeng ok pen wela nan ko phlung phlong khuen

 [example sentence]
"As soon as the two [princes] arrived into Thailand the allegiance which they had kept concealed [and] lacked a chance to express openly for such a long time burst forth for all to see."

componentsพอ phaawMupon; just when; as soon as; at the moment when
ทั้งสองthangH saawngRboth
พระองค์phraH ohngM[numerical classifier for kings, queens and royal family members]
เสด็จ saL detL[royal use only] to come or go, describing the movement of a Royal person
มาถึงmaaM theungRto arrive; reach (when coming); get (and bring)
เมืองไทย meuuangM thaiM[colloquial] Thailand
ความจงรักภักดีkhwaamM johngM rakH phakH deeMallegiance; fidelity; loyalty
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เก็บงำgepL ngamMto conceal; hide
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ในใจnaiM jaiMmentally; in mind; mental
ไม่มีmaiF meeMthere is not; without
โอกาส o:hM gaatLchance; opportunity; occasion
แสดงออกsaL daaengM aawkLto express (a feeling or emotion); to enact
เป็นเวลานานbpenM waehM laaM naanMfor such a long time
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
พลุ่ง phloongFto gush, to shoot up or out, to burst out, to break out
โพลง phlo:hngMbrightly
ขึ้น kheunF[directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/12/2024 2:40:48 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.