thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชาวบ้านที่กู้เงินกองทุนหมู่บ้านไปใช้ หาได้นำไปใช้เพื่อเพิ่มสมรรถภาพในการผลิตของตน เพียงแต่นำเงินไปซื้อมือถือ,ตู้เย็น และทีวีเท่านั้น
chaaoM baanF theeF guuF ngernM gaawngM thoonM muuL baanF bpaiM chaiH haaR daiF namM bpaiM chaiH pheuuaF pheermF saL matH thaL phaapF naiM gaanM phaL litL khaawngR dtohnM phiiangM dtaaeL namM ngernM bpaiM seuuH meuuM theuuR dtuuF yenM laeH theeM weeM thaoF nanH
pronunciation guide
Phonemic Thaiชาว-บ้าน-ที่-กู้-เงิน-กอง-ทุน-หฺมู่-บ้าน-ไป-ไช้-หา-ได้-นำ-ไป-ไช้-เพื่อ-เพิ่ม-สะ-มัด-ถะ-พาบ-ไน-กาน-ผะ-หฺลิด-ของ-ตน-เพียง-แต่-นำ-เงิน-ไป-ซื้อ-มือ-ถือ-ตู้-เย็น-และ-ที-วี-เท่า-นั้น
IPAtɕʰaːw bâːn tʰîː kûː ŋɤn kɔːŋ tʰun mùː bâːn paj tɕʰáj hǎː dâj nam paj tɕʰáj pʰɯ̂ːa pʰɤ̂ːm sà mát tʰà pʰâːp naj kaːn pʰàʔ lìt kʰɔ̌ːŋ ton pʰiːaŋ tɛ̀ː nam ŋɤn paj sɯ́ː mɯː tʰɯ̌ː tûː jen lɛ́ʔ tʰiː wiː tʰâw nán
Royal Thai General Systemchao ban thi ku ngoen kong thun mu ban pai chai ha dai nam pai chai phuea phoem samattha phap nai kan phalit khong ton phiang tae nam ngoen pai sue mue thue tu yen lae thi wi thao nan

 [example sentence]
"Villagers who borrowed money from the village common fund do not use these funds to increase their efficiency to produce [goods]; rather, [they] use the money only to buy mobile phones, refrigerators, and televisions."

componentsชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth; ordinary people
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
กู้เงินguuF ngernMto borrow money with interest
กองทุนgaawngM thoonMfunds
หมู่บ้าน muuL baanFvillage
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
หา haaR[introductory adverb used in conjunction, sometimes with ไม่ , to create a negative clause]
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
นำไปnamM bpaiMto take (to)
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
เพิ่ม pheermFto increase; add; grow; advance; boost; develop; enlarge; enhance; escalate; expand; extend; multiply; raise; spread; swell; more
สมรรถภาพsaL matH thaL phaapFcompetence; effciency
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การผลิตgaanM phaL litLproduction; manufacturing
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ตน dtohnMself; person; man; oneself
เพียงแต่phiiangM dtaaeLhowever; rather; only as far as, only to the point
นำ namMto bring or convey
เงิน ngernMmoney; finance; silver
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ซื้อ seuuHto buy or purchase
มือถือmeuuM theuuRportable; hand-; cellphone
ตู้เย็น dtuuF yenMrefrigerator
และ laeHand
ทีวีtheeM weeM[Thai transcription of the foreign loanword, "TV"] television
เท่านั้นthaoF nanHjust; only; no more than that

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/2/2023 11:53:50 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.